Chagatay
ینه شنبه ایدی کیم خجند غه ییتیم
Turkish
Hocend’e vardığım gün de cumartesiydi.
English
It was again a Saturday when I reached Khojand.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ینه شنبه ایدی کیم خجند غه ییتیم
Hocend’e vardığım gün de cumartesiydi.
It was again a Saturday when I reached Khojand.
اوشول کونی اندیجان دین بیر کیشی بو خبرنی کیلتوردی کیم یتی کون موندین بورون اوشول شنبه کیم بیز سمرقند دین چیقیبتور بیز اوشول شنبه علی دوست تغایی اندیجان قلعه سینی مخالفلارغه بیریبتور
O gün Andican’dan biri şu haberi getirdi: Bundan yedi gün önce, bizim Semerkant’tan çıktığımız cumartesi günü Ali Dost Tagay, Andican kalesini karşı tarafa teslim etmiş.
That day a man from Andijan brought the news that seven days earlier, on the very Saturday when we had left Samarqand, Ali Dost Taghayi had handed Andijan fortress over to our opponents.
تفصیلی بودور کیم اوزون حسن نینگ نوکرینی کیم منینگ بیحضورلوغومدا منکا کورساتیب اجازت بیردیلار مخالفلار اندیجان قورغانینی قاپاغاندا باریب دیبتور کیم بادشاه نینگ تیلی توتولوب ایدی آغزیغه پخته بیله سو تامیزه دورلار ایدی
Ayrıntısı şöyledir: Uzun Hasan’ın, benim hastalığım sırasında bana gösterilip gitmesine izin verilen nökeri, karşı taraf Andican kalesini kuşatınca oraya gidip hükümdarın dilinin tutulduğunu, ağzına pamukla su damlatıldığını söylemiş.
The details were these: Uzun Hasan’s retainer, who had been brought before me during my illness and allowed to leave, had gone to the opponents while they were besieging Andijan fortress and reported that the ruler had lost the power of speech and that water was being dripped into his mouth with cotton.
اوشبو تعریف قیلغان یوسونلوق باریب علی دوست نینگ قاشیده انت ایچیپ ایتیبدور
İşte bu anlattığı şekilde gidip Ali Dost’un önünde ant içerek söylemiş.
He had gone to Ali Dost and sworn an oath to this same account.
خاقان دروازه سیده علی دوست ایدی
Ali Dost, Hakan Kapısı’ndaydı.
Ali Dost was at the Khaqan Gate.
بو سوزدین بی پای بولوب مخالفلارنی تیلاپ عهد و شرط قیلیب قلعه نی بیردی
Bu sözden dolayı dayanma gücünü yitirip karşı tarafı çağırdı; anlaşma yapıp kaleyi verdi.
Losing heart at this report, he summoned the opponents, agreed to terms and handed over the fortress.
ذخیره دین اوروشور کیشی دین قورغاندا هیچ کم لیک یوق ایدی
Ne erzak ne de savaşacak adam bakımından kalede hiçbir eksik yoktu.
There was no lack of provisions or fighting men in the fortress.
غایتش اول منافق نمک حرام مردک نینگ نامردلیغی ایدی
Bütün mesele o ikiyüzlü, nankör adamın korkaklığıydı.
It was simply the cowardice of that hypocritical, ungrateful wretch.
بو مذکور بولغان سوزلارنی اوزیگه بهانه راست قیلدی
Bu söylenen sözleri kendisine bahane etti.
He made this account into an excuse for himself.
اندیجان نی الغاندین سونک منینگ خجند کیلکانیمنی ایشیتیپ خواجه مولانا قاضی نی ارک دروازه سیده بی عزتانه آسیب شهید قیلدیلار
Andican’ı aldıktan sonra Hocend’e geldiğimi duyunca Hoca Mevlana Kadı’yı iç kale kapısında aşağılayarak astılar ve öldürdüler.
After taking Andijan and hearing that I had reached Khojand, they hanged Khoja Mawlana Qazi disgracefully at the citadel gate and made him a martyr.
خواجه مولانا قاضی نینگ آتی عبدالله دور
Hoca Mevlana Kadı’nın adı Abdullah’tır;
Khoja Mawlana Qazi’s name was Abdullah.