Baburname

Demir Barlas

Page 104 · 53a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 53a
Choose languages

Page 104 of 762

Languages

Chagatay

اگر اندیجان ایلکته بولسه ینه تنکری راست کیلتورسه سمرقند نی ایلک لاسه بولور

Turkish

Andican elde olursa Tanrı yine yolunu getirir, Semerkant yeniden ele geçirilebilir.»

English

If Andijan remains in our hands, then, if God makes it possible, we can take Samarqand again.”

Languages

Chagatay

متعاقب بو مضمون بیله خطلار کیلدی

Turkish

Bu içerikte mektuplar art arda geldi.

English

Letters to this effect came one after another.

Languages

Chagatay

اول فرصت ته بیر مرتبه حضور بولوب یخشی بولوب ایدیم

Turkish

O sırada bir ölçüde rahatlamış, iyileşmiştim.

English

At that time I had felt some relief and had got better.

Languages

Chagatay

نقاهت ایامی نی ابدان رعایت قیلالمادیم اوزولدم

Turkish

Nekahat günlerinde yeterince dikkat edemedim; yeniden hastalandım.

English

I did not take proper care during my convalescence and relapsed.

Languages

Chagatay

بو نوبت آسرو یامان بیحضور بولدم انداق کیم تورت کونکچه تیلیم توتولدی

Turkish

Bu kez çok ağır hastalandım; öyle ki dört gün boyunca dilim tutuldu.

English

This time I was so severely ill that for four days I could not speak.

Languages

Chagatay

آغزیمغه پخته بیله سو تامیزورلار ایدی

Turkish

Ağzıma pamukla su damlatıyorlardı.

English

They dripped water into my mouth with cotton.

Languages

Chagatay

منینگ بیله قالغان بیک و بیکات و ییکیت ییلنک منینگ تیریلمکیمدین مایوس بولوب هر کیم اوز فکریده بولدیلار

Turkish

Benimle kalan beyler ve yiğitler iyileşmemden umudu kesip herkes kendi derdine düştü.

English

The begs and other nobles and men who remained with me despaired of my survival, and each began thinking of himself.

Languages

Chagatay

اوش مونداق محلدا اوزون حسن نینگ نوکرینی کیم ایلچیک که کیلیب پریشان سوزلار کیلتوروب ایدی بیکلار رای دا غلط قیلیب کورساتیب رخصت بیردیلار

Turkish

Tam böyle bir sırada, Uzun Hasan’ın elçilik için gelmiş ve karışık haberler getirmiş olan nökerini, beyler yanlış bir karar vererek benimle görüştürdüler ve gitmesine izin verdiler.

English

At just such a moment, Uzun Hasan’s retainer, who had come as an envoy and had brought confused messages, was, through an error of judgment by the begs, brought before me and then allowed to leave.

Languages

Chagatay

تورت بیش کون دین سونک اول حال دین بیر نیمه یخشیراق بولدم ولی تیلیمدا کلالت قالدی

Turkish

Dört beş gün sonra o halimden biraz daha iyi oldum; fakat dilimde güçsüzlük kaldı.

English

After four or five days, I was somewhat better, though my tongue remained weak.

Languages

Chagatay

نیچه کون دین سونک اوز حالیمغه کیلدیم

Turkish

Birkaç gün sonra eski halime döndüm.

English

A few days later, I recovered my usual condition.

Languages

Chagatay

چون انالاریمدین کیم انام و انام نینگ اناسی ایسن دولت بیکیم بولغای ینه استاد و پیرمدین کیم خواجه مولانا قاضی بولغای بو نوع خط لار کیلیب مونداق اهتماملار بیله تیلاکایلار نی کونکل بیله کیشی تورغای

Turkish

Annelerimden —annem ve annemin annesi Esen Devlet Begim’den— ayrıca hocam ve mürşidim Hoca Mevlana Kadı’dan bu tür mektuplar gelip böylesine ısrarla beni çağırırlarken insan hangi gönülle yerinde durabilir?

English

Since my mothers, that is, my mother and her mother Esan Davlat Begim, and my teacher and spiritual guide, Khoja Mawlana Qazi, were sending such letters and calling for me with such urgency, how could I have the heart to stay?

Languages

Chagatay

رجب آیی شنبه کونی اندیجان عزیمتی بیله سمرقند دین چیقتوک

Turkish

Recep ayında bir cumartesi günü Andican’a gitmek üzere Semerkant’tan çıktık.

English

On a Saturday in the month of Rajab we left Samarqand for Andijan.

Languages

Chagatay

بو نوبت سمرقند شهریدہ یوز کون بادشاهلیق قیلدیم

Turkish

Bu sefer Semerkant şehrinde yüz gün hüküm sürdüm.

English

This time I had ruled in the city of Samarqand for a hundred days.