Baburname

Demir Barlas

Page 102 · 52a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 52a
Choose languages

Page 102 of 762

Languages

Chagatay

الارنینگ تحکمینی کیم تارتار

Turkish

Onların dayatmasına kim katlanır?

English

Who could put up with their dictation?

Languages

Chagatay

بولغان مغول و اندیجان چیرکی و بعضی بیکلار دین ایچکی لاردین هم اندیجانغه باریب ایدیلار

Turkish

Moğol ve Andican askerlerinin hepsi, bazı beyler ve iç hizmet mensupları da Andican’a gitmişlerdi.

English

All the Mughal and Andijan troops, and some of the begs and inner-service men too, had gone to Andijan.

Languages

Chagatay

منینگ بیله سمرقند ته بیک و بییک یخشی یامان مینکگه یاووق چه کیشی قالیب ایدی

Turkish

Semerkant’ta benimle birlikte bey ve ileri gelen, iyi kötü bin kişiye yakın insan kalmıştı.

English

With me in Samarqand, counting begs and men of rank, good and bad alike, there remained about a thousand men.

Languages

Chagatay

الارنینگ استدعاسی دیک چون میسر بولمادی قاچیب بارغان توهملوق ایللرنی تمام تیلاپ اوزلاریگه قوشتلار

Turkish

İstekleri yerine gelmeyince kaçıp gitmiş korkulu askerlerin hepsini çağırarak yanlarına aldılar.

English

When their request could not be met, they called in all the fearful men who had fled and joined them to their own ranks.

Languages

Chagatay

توهم لوق ایللر خود مونداق واقعه نی اوز قورقونچیدین تنکری دین تیلار ایردیلار

Turkish

Korku içindeki bu insanlar zaten korkularından Tanrı’dan böyle bir olay diliyorlardı.

English

Those fearful men, in their anxiety, had themselves been asking God for just such an occurrence.

Languages

Chagatay

اخسی دین اندیجان اوستیگه چیرک تارتیب یامانلیق و یاغیلیقنی صریح و آشکارا قیلدیلار

Turkish

Ahsi’den Andican üzerine asker sürerek kötülük ve düşmanlıklarını açık ve seçik biçimde ortaya koydular.

English

They marched an army from Akhsi against Andijan and made their hostility and enmity plain and open.

Languages

Chagatay

تولون خواجه اتلیق بارین نینگ مردانه و سرامد و قزاق ییکیتلاریدین ایدی

Turkish

Tolun Hoca adlı biri, Barın’ın yiğit, seçkin ve gözü pek yiğitlerindendi.

English

There was a man named Tolun Khoja, one of the Barin’s brave, outstanding and venturesome warriors.

Languages

Chagatay

اتام عمر شیخ میرزا رعایت قیلیب ایدی و هنوز رعایت قیلماقته ایدی

Turkish

Babam Umar Şeyh Mirza onu gözetmişti; hâlâ da iltifat görüyordu.

English

My father Umar Shaykh Mirza had favoured him, and he was still being shown favour.

Languages

Chagatay

من خود تربیت قیلیب بیک قیلیب ایدیم

Turkish

Ben de onu destekleyip bey yapmıştım.

English

I myself had fostered him and made him a beg.

Languages

Chagatay

عجب مردانه و قزاق ییکیت ایدی

Turkish

Son derece yiğit ve gözü pek bir yiğitti;

English

He was an exceptionally brave and venturesome man, worthy of favour.

Languages

Chagatay

رعایت ارزنده سی ایدی

Turkish

iltifata layıktı.

English

Since the man among the Mughals whom we had favoured and trusted was Tolun Khoja, when the Mughal people began fleeing from Samarqand, Tolun Khoja had been sent to counsel them and put their fears out of their minds, so that they would not throw away their lives through fear.Translation also covers sentence 12.

Languages

Chagatay

مغوللار ایچیده رعایت قیلغان اعتمادلیق کیشیمیز تولون خواجه اوچون سمرقند دین مغول اولوسی قاچا کیر یشکاندا تولون خواجه نی ییبارلیب ایدی کیم ایلگه نصیحت قیلیب توهمنی خاطرلاریدین چیقارغای تا ایل قورقونچ تین سر بباد بیرماغایلار

Turkish

Moğollar arasında gözettiğimiz güvenilir adamımız Tolun Hoca olduğu için, Moğol ulusu Semerkant’tan kaçmaya başlayınca Tolun Hoca gönderilmişti; askere öğüt verip kaygıyı zihinlerinden çıkarsın, korku yüzünden başlarını belaya vermesinler diye.

English

Shared translation: sentence 11

Languages

Chagatay

ایلنی خود بو مفتنلار بیله حرام نمک لار انداق قیلیب ایدیلار کیم وعده و وعید و نصیحت و تهدید هیچ فایده قیلمس ایدی

Turkish

Askeri bu fitneciler ve nankörler öyle bir hale getirmişlerdi ki vaat de tehdit de, öğüt de gözdağı da hiçbir işe yaramıyordu.

English

These troublemakers and ungrateful men had brought the people to such a state that promises and threats, advice and intimidation did no good at all.