Baburname

Demir Barlas

Page 101 · 51b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 51b
Choose languages

Page 101 of 762

Languages

Chagatay

اوزون حسن نینگ اتفاقی بیله قاچقان لارنینگ بعضی سیغه سزا بیرکایلار بعضی سینی بیزنینگ قاشیمیزغه ییبارکایلار

Turkish

Uzun Hasan’ın yardımı ile kaçanların bazılarını cezalandıracak, bazılarını bizim yanımıza göndereceklerdi.

English

With Uzun Hasan’s cooperation, [Khoja Qazi] was to punish some of those who had fled and send others to us.

Languages

Chagatay

بو فتنه لارنی انگیز قیلغوچی موندین قاچیب بارغان لارنی یامانلیققه تیز قیلغوچی خود اوزون حسن حرام نمک ایکان دور

Turkish

Bu karışıklıkları çıkaran, buradan kaçıp gidenleri kötülüğe kışkırtan zaten nankör Uzun Hasan’mış.

English

It turned out that the man who stirred up these disturbances and incited those who had fled from here to wrongdoing was that ungrateful Uzun Hasan himself.

Languages

Chagatay

بارچه سی سلطان احمد تنبل بارغان بیله ظاهر و آشکارا یامانلیق مقامیده بولدیلار

Turkish

Hepsi, Sultan Ahmed Tenbel’in gelişiyle açıktan açığa düşmanlık etmeye başladılar.

English

With Sultan Ahmad Tanbal’s arrival, they all took an openly hostile stance.

Languages

Chagatay

سمرقند نی آلماق داعیه سی بیله نیچه ییل کیم بجد چیرک تارتار ایردوک

Turkish

Semerkant’ı almak amacıyla birkaç yıldır kararlı biçimde sefer ediyorduk.

English

For several years we had been campaigning in earnest with the intention of taking Samarqand.

Languages

Chagatay

سلطان محمود خان دین اگرچه معتد به مدد و کومک بولماس ایدی ولی سمرقند فتحی دین سونک اندیجان نی طمع قیلورلار ایدی

Turkish

Sultan Mahmud Han’dan kayda değer yardım ve destek gelmiyordu; ama Semerkant’ın fethinden sonra Andican’ı istiyordu.

English

Though Sultan Mahmud Khan had given us no substantial help or support, after the conquest of Samarqand he coveted Andijan.

Languages

Chagatay

بو فرصت ته کیم اکثر چیرک ایلی و مغوللار تمام قاچیب اندیجان اخسی غه باردیلار اوزون حسن و تنبل اول ولایتلارنی جهانگیر میرزا غه طمع قیلدیلار

Turkish

Bu sırada askerlerin çoğu ve Moğolların hepsi kaçıp Andican ile Ahsi’ye gidince Uzun Hasan ve Tenbel, o vilayetleri Cihangir Mirza için istediler.

English

At this time, when most of the soldiers and all the Mughals had fled to Andijan and Akhsi, Uzun Hasan and Tanbal demanded those provinces for Jahangir Mirza.

Languages

Chagatay

نیچه جهت دین ممکن ایماس ایدی کیم الارغه بیریلکای

Turkish

Birkaç sebepten bunun mümkün olmaması gerekiyordu.

English

For several reasons it was impossible to grant them [this].

Languages

Chagatay

بیری اول کیم اگرچه خانغه بو ولایتلارنی وعده قیلمایدور ایدی ولی خان تیلاپ ایدی

Turkish

İlki, bu vilayetleri hana vaat etmemiş olsak da hanın onları istemiş olmasıydı.

English

First, although no promise of these provinces had been made to the Khan, he had asked for them.

Languages

Chagatay

خان تیلاپ توروب جهانگیر میرزا غه بیریلسه خان بیله تمام یکرو بولماق کیراک ایدی

Turkish

Han isterken Cihangir Mirza’ya verilseydi hanla bütünüyle karşı karşıya gelmek gerekirdi.

English

To give them to Jahangir Mirza while the Khan was asking would have meant confronting the Khan outright.

Languages

Chagatay

ینه بیر بو کیم مونداق محلدا کیم ایل قاچیب اول ولایتقه باردی تحکم طریقی بیله طمع قیلادور

Turkish

Bir başka sebep de böyle bir sırada, asker kaçıp o vilayete gitmişken, onların zorlayarak talepte bulunmasıydı.

English

Another reason was that, at such a time, when the men had fled to that province, they were making their demand by dictation.

Languages

Chagatay

اگر بورونراق بو سوز اراده بولسه ایدی فی الجمله وجهی بار ایدی

Turkish

Daha önce bu konu konuşulmuş olsaydı bir ölçüde dayanağı olurdu.

English

Had this been discussed earlier, there would have been some justification for it.