Baburname

Demir Barlas

Page 100 · 51a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 51a
Choose languages

Page 100 of 762

Languages

Chagatay

سلطان احمد تنبل نینگ باره سیده رعایت کوپراک واقع بولدی

Turkish

Sultan Ahmed Tenbel’e gösterdiğim iltifat daha fazla oldu.

English

I showed Sultan Ahmad Tanbal particular favour.

Languages

Chagatay

ایچکی بیکلار چرکه سیده ایدی اولوق بیکلار چرکه سیده رعایت قیلدیم

Turkish

İç hizmet beyleri arasındaydı; ona büyük beyler arasında yer verdim.

English

He had been among the inner-service begs; I treated him as one of the leading begs.

Languages

Chagatay

سمرقند نی کیم یتی آی محاصره قیلیب تشویشلار بیله الدوک اول کیلکاندا چیرک ایلیگه اولچه مولچه دیک نیمه توشوب ایدی

Turkish

Yedi ay kuşatıp sıkıntılarla aldığımız Semerkant’a ilk geldiğimizde askerin eline bir miktar ganimet benzeri şey geçmişti.

English

At our first arrival at Samarqand, which we took after a seven-month siege and many hardships, some booty and the like had fallen into the soldiers’ hands.

Languages

Chagatay

بیر سمرقند دین اوزگه جمیع ولایات منکا کیریب ایدی یا سلطان علی میرزا غه

Turkish

Bir tek Semerkant’ın dışında bütün vilayetler ya bana ya Sultan Ali Mirza’ya bağlanmıştı.

English

Apart from Samarqand alone, all the provinces had submitted either to me or to Sultan Ali Mirza.

Languages

Chagatay

بو کیرکان ولایتلارنی چاپیب بولماس ایدی

Turkish

Bağlanan bu vilayetler yağmalanamazdı.

English

These provinces that had submitted could not be plundered.

Languages

Chagatay

مونچه تالان و تاراج تارتقان ولایتلاردین نیمه آلماق خود نیچوک میسر بولغای

Turkish

Bunca yağma ve talanı çekmiş vilayetlerden zaten nasıl bir şey alınabilirdi?

English

How could anything be taken from provinces that had suffered so much pillage and devastation?

Languages

Chagatay

چیرک ایلی نینگ اولچه سی توکاندی

Turkish

Askerin ganimeti tükendi.

English

The soldiers’ booty ran out.

Languages

Chagatay

سمرقند نی الغاندا سمرقند انداق خراب ایدی کیم مدد و تخم و تقاویغه احتیاجی بار ایدی چه جای اول کیم کیشی اندین نیمه آله آلغای

Turkish

Semerkant’ı aldığımızda şehir öylesine haraptı ki yardıma, tohuma ve tarım desteğine ihtiyacı vardı; insanın oradan bir şey alabilmesi nerede!

English

When we took Samarqand, it was so ruined that it needed help, seed and agricultural advances, let alone being a place from which anyone could take anything.

Languages

Chagatay

بو جهتلاردین چیرک ایلی کوپ تنقیص لیق تارتتیلار

Turkish

Bu sebeplerle asker çok darlık çekti.

English

For these reasons the soldiers suffered great shortages.

Languages

Chagatay

بیز هم ایلگه نیمه ییتکورا آلمادوک

Turkish

Biz de onlara bir şey ulaştıramadık.

English

We too could provide them with nothing.

Languages

Chagatay

اویلارینی هم ساغیندیلار بیرار ایکیرار قاچماققه یوز قویدیلار

Turkish

Evlerini de özlediler; birer ikişer kaçmaya başladılar.

English

They also missed their homes and began to flee, one or two at a time.

Languages

Chagatay

اول کیشی کیم قاچتی خان قلی بیان قلی ایدی ینه ابراهیم بیکچک ایدی

Turkish

İlk kaçanlar Han Kulı ve Beyan Kulı idi; ayrıca İbrahim Begçik de vardı.

English

The first to flee were Khan Quli and Bayan Quli, and also Ibrahim Begchik.

Languages

Chagatay

مغوللار تمام قاچتیلار

Turkish

Moğolların hepsi kaçtı.

English

All the Mughals fled.

Languages

Chagatay

سونکرا سلطان احمد تنبل هم قاچتی

Turkish

Sonra Sultan Ahmed Tenbel de kaçtı.

English

Then Sultan Ahmad Tanbal fled too.

Languages

Chagatay

بو فتنه نینگ تسکینی اوچون خواجه قاضی نی ییبردوک کیم اوزون حسن خواجه غه اوزینی خییلی مخلص و معتقد توتار ایدی

Turkish

Bu karışıklığı yatıştırmak için Hoca Kadı’yı gönderdik; Uzun Hasan hocaya kendini çok bağlı ve inançlı gösterirdi.

English

To quell this unrest we sent Khoja Qazi, for Uzun Hasan used to show great devotion and reverence to the Khoja.