Baburname

Demir Barlas

Page 10 · 6a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 6a
Choose languages

Page 10 of 762

Languages

Chagatay

کاهی عمر شیخ میرزا نینک بد معاش لیغی دین کاهی مغول اولوسی نینک مخالفتی دین ولایت تا تورا المای یانه مغولستان غا چیقار ایردی

Turkish

Bazen Umar Şeyh Mirza’nın kötü geçimi yüzünden, bazen Moğul ulusunun karşı çıkması yüzünden vilayette kala-maz, yine Moğulistan’a giderdi.

English

Shared translation: sentence 13

Languages

Chagatay

اخر نوبت کلتورکنده کیم اول فرصت تا تاشکنت ولایتی عمر شیخ میرزا تصرفی دا ای دی کیم کتابلاردا شاش بیتیرلار بعضی چاچ بیتیرلار کیم کمان چاچی اندین عبارت تور بیردی

Turkish

Son getirişinde, o zaman Umar Şeyh Mirza’nın elinde bulunan Taşkent vilayetini verdi. Kitaplarda burayı Şaş diye yazarlar; bazıları Çaç yazar. Çaç yayı denilen de buradan gelir.

English

The last time he brought him, Umar Shaykh Mirza gave him Tashkent province, which was then in his possession. In books they write it Shash, and some write Chach; this is what the name “Chachi bow” refers to.

Languages

Chagatay

اوشال فرصت تین تاریخ توقوز یوز سیکیز کاچه تاشکنت شاهروخیه ولایتی چغتای خان لری نینک تصرفی دا ای دی

Turkish

O zamandan dokuz yüz sekiz tarihine kadar Taşkent ve Şahruhiye vilayetleri Çağatay hanlarının elindeydi.

English

From that time until the year 908, the provinces of Tashkent and Shahrukhiya were held by the Chaghatay khans.

Languages

Chagatay

بو فرصت تا مغول اولوسی نینک خان لیغی نینک اولوغ اوغلی مین نینک تاغاییم سلطان محمود خان دا ای دی

Turkish

O sırada Moğul ulusunun hanlığı ’ın büyük oğlu, dayım Sultan Mahmud Han’daydı.

English

At the time of these events, the khanship of the Moghul ulus was held by ’s elder son, my maternal uncle Sultan Mahmud Khan.

Languages

Chagatay

عمر شیخ میرزا نینک اغاسی سمرقند پادشاهی سلطان احمد میرزا مغول اولوسی نینک خانی سلطان محمود خان چون عمر شیخ میرزا نینک بد معاشی سی دین متضرر ایردی لار بیر بیرلاری بیله اتفاق قیلیب سلطان احمد میرزا سلطان محمود خان نی کویاو قیلیب مذکور بولغان تاریخ دا خوجند سویی نینک جنوبی طرفی دین سلطان احمد میرزا و شمال طرفی دین سلطان محمود خان عمر شیخ میرزا نینک اوستی کا چریک تارتی لار

Turkish

Umar Şeyh Mirza’nın ağabeyi Semerkant padişahı Sultan Ahmed Mirza ile Moğul ulusu-nun hanı Sultan Mahmud Han, Umar Şeyh Mirza’nın kötü geçiminden zarar gördükleri için birbirleriyle ittifak ettiler. Sultan Ahmed Mirza, Sultan Mahmud Han’ı damat edindi. Sözü geçen tarihte Hocend suyunun güney tarafından Sultan Ahmed Mirza, kuzeyinden Sultan Mahmud Han, Umar Şeyh Mirza’nın üzerine ordu yürüttüler.

English

Umar Shaykh Mirza’s elder brother Sultan Ahmad Mirza, ruler of Samarkand, and Sultan Mahmud Khan, khan of the Moghul ulus, had suffered from Umar Shaykh Mirza’s ill conduct. They therefore formed an alliance, and Sultan Ahmad Mirza made Sultan Mahmud Khan his son-in-law. At the date already mentioned, Sultan Ahmad Mirza advanced from the south of the Khujand River and Sultan Mahmud Khan from the north, both leading armies against Umar Shaykh Mirza.

Languages

Chagatay

بو اثنادا غریب واقعه دست بیردی

Turkish

Bu sırada tuhaf bir olay oldu.

English

In the meantime, a strange event occurred.

Languages

Chagatay

مذکور بولوب ای دی کیم اخسی قورغانی بلند جر اوستی دا واقع بولوبتور عمارت لری جر یاقه سی دا ای دی

Turkish

Daha önce söylenmiş-ti: Ahsi kalesi yüksek bir uçurumun üstündedir. Onun yapıları uçurumun kıyı-sındaydı.

English

It has already been said that Akhsi’s fort stands on a high cliff. Its buildings were at the cliff’s edge.