Chagatay
سلطان محمود میرزا سمرقند تختیغه اولتوردی سلطان محمود میرزا دین سونک بایسنغر میرزا نی بادشاه قیلدیلار ترخان نینگ غوغاسیده بایسنغر میرزا نی توتوب اینیسی سلطان علی میرزا نی بیر ایکی کون اولتورغوزدیلار ینه بایسنغر میرزا اوق الدی نیچوک کیم بو تاریخ دا مذکور بولدی بایسنغر میرزا دین من الدیم موندین سونکغی وقایع دا اوزگه کیفیتلار معلوم بولغو سیدور سمرقند تختیغه اولتورغاچ سمرقند بیکلاری نی بورونغی دیک اوق رعایت و عنایت قیلدیم بیزنینک بیله بولغان بیکلارنی هم فراخور حال لاریغه یاراشه تربیت و شفقت قیلدیم سلطان احمد تنبل نینگ باره سیده رعایت کوپراک واقع بولدی ایچکی بیکلار چرکه سیده ایدی اولوق بیکلار چرکه سیده رعایت قیلدیم سمرقند نی کیم یتی آی محاصره قیلیب تشویشلار بیله الدوک اول کیلکاندا چیرک ایلیگه اولچه مولچه دیک نیمه توشوب ایدی بیر سمرقند دین اوزگه جمیع ولایات منکا کیریب ایدی یا سلطان علی میرزا غه
Turkish
Sultan Mahmud Mirza Semerkant tahtına oturdu. Sultan Mahmud Mirza’dan sonra Baysungur Mirza’yı hükümdar yaptılar. Tarhan’ın ayaklanmasında Baysungur Mirza’yı yakalayıp kardeşi Sultan Ali Mirza’yı bir iki gün tahta oturttular. Yine Baysungur Mirza aldı; bu tarihte anlatıldığı gibi. Baysungur Mirza’dan ben aldım. Bundan sonraki olaylarda başka gelişmeler de öğrenilecektir. Semerkant tahtına oturunca Semerkant beylerine eskisi gibi iltifat ve ihsanda bulundum. Bizimle birlikte olan beyleri de durumlarına uygun biçimde destekleyip gözettim. Sultan Ahmed Tenbel’e gösterdiğim iltifat daha fazla oldu. İç hizmet beyleri arasındaydı; ona büyük beyler arasında yer verdim. Yedi ay kuşatıp sıkıntılarla aldığımız Semerkant’a ilk geldiğimizde askerin eline bir miktar ganimet benzeri şey geçmişti. Bir tek Semerkant’ın dışında bütün vilayetler ya bana ya Sultan Ali Mirza’ya bağlanmıştı.
English
Sultan Mahmud Mirza ascended the throne of Samarqand. After Sultan Mahmud Mirza, they made Baysunghur Mirza ruler. During Tarkhan’s uprising, they seized Baysunghur Mirza and seated his younger brother Sultan Ali Mirza on the throne for a day or two. Then Baysunghur Mirza himself took it again, as has been related in this history. From Baysunghur Mirza I took it. Further developments will become known in the events that follow. When I ascended the throne of Samarqand, I showed its begs the same favour and generosity as before. I also cared for and protected the begs who had been with us, each according to his standing. I showed Sultan Ahmad Tanbal particular favour. He had been among the inner-service begs; I treated him as one of the leading begs. At our first arrival at Samarqand, which we took after a seven-month siege and many hardships, some booty and the like had fallen into the soldiers’ hands. Apart from Samarqand alone, all the provinces had submitted either to me or to Sultan Ali Mirza.