Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.جهانگیر میرزا نینگ فوتیدین سونک اولوق اوغلی محمد سلطان جهانگیرغه بیردی
Cihangir Mirza’nın ölümünden sonra onun büyük oğlu Muhammed Sultan Cihangir’e verdi.
After Jahangir Mirza’s death, he gave it to [Jahangir’s] eldest son, Muhammad Sultan Jahangir.
شاهرخ میرزا جمیع ماوراءالنهر ولایاتینی اولوق اوغلی اولوغ بیک میرزا غه بیریب ایدی اولوغ بیک میرزا دین اوغلی عبداللطیف میرزا الدی بو بیش کونلوک اوتر دنیا اوچون انداق دانشمند و قاری اتاسینی شهید قیلدی اولوغ بیک میرزا نینگ فوتی نینگ تاریخی طوری واقع بولوبتور نظم اولوغ بیک بحر علوم و خرد که دنیا و دین را ازو بود پشت ز عباس شهد شهادت چشید شدش حرف تاریخ عباس کشت اگرچه اوزی هم بیش آلتی بیش سلطنت قیلمادی بو بیت مشهور دور کیم پدرکش پادشاهی را نشاید اگر شاید بجز شش مه نپاید
Şahruh Mirza bütün Maveraünnehir vilayetlerini büyük oğlu Uluğ Bey Mirza’ya vermişti. Uluğ Bey Mirza’dan, oğlu Abdüllatif Mirza aldı. Bu beş günlük geçici dünya uğruna böylesine bilgili, yaşlı babasını öldürdü. Uluğ Bey Mirza’nın ölüm tarihi ilginç biçimde düşürülmüştür. Şiir: «Uluğ Bey, ilim ve akıl denizi, dünya ve dinin dayanağı olan kişi; Abbas’ın elinden şehitlik şerbetini içti. Onun tarih sözü “Abbas öldürdü” oldu.» Kendisi de beş altı [ay]dan fazla hüküm sürmedi; şu beyit meşhurdur: «Babasını öldürene hükümdarlık yakışmaz; yakışsa da altı aydan fazla sürmez.»
Shahrukh Mirza had given all the provinces of Transoxiana to his eldest son, Ulugh Beg Mirza. Ulugh Beg Mirza’s son Abdullatif Mirza took it from him. For the sake of this five-day, fleeting world, he made a martyr of his learned, aged father. The chronogram of Ulugh Beg Mirza’s death turned out strikingly. Verse: “Ulugh Beg, ocean of learning and wisdom, from whom the world and faith drew strength, tasted through Abbas the honey of martyrdom [reading shahd]. His chronogram became ‘Abbas killed [him].’” Yet [Abdullatif] himself reigned no more than five or six [months]. This couplet is well known: “A father-killer is unfit for kingship; even if fit, he will not last beyond six months.”
انینگ تاریخی هم طوری واقع بولوبتور عبداللطیف خسرو جمشید فر که بود در سلک بندگانش فریدون و زردشت بابا حسین کشت شب جمعه اش به تیر تاریخش این نویس که بابا حسین کشت عبداللطیف میرزا دین سونک شاهرخ میرزا نینگ نبیره سی ابراهیم سلطان میرزا نینگ اوغلی عبدالله میرزا کیم اولوغ بیک میرزا نینگ کویاوی ایدی تختقه اولتوردی بیر یاریم ییل ایکی ییلغه یاووققه بادشاهلیق قیلدی اندین سونکرا سلطان ابوسعید میرزا الدی اوز حیاتیده اولوق اوغلی سلطان احمد میرزا غه بیریب ایدی سلطان ابوسعید میرزا دین سونک سلطان احمد میرزا بادشاهلیق قیلدی سلطان احمد میرزا نینگ فوتیدین سونک
Onun tarihi de ilginç biçimde düşürülmüştür: «Cemşid görkemli hükümdar Abdüllatif; onun kulları arasında Feridun ile Zerdüşt vardı. Baba Hüseyin onu cuma gecesi okla öldürdü; tarihini şöyle yaz: “Baba Hüseyin öldürdü.”» Abdüllatif Mirza’dan sonra Şahruh Mirza’nın torunu, İbrahim Sultan Mirza’nın oğlu Abdullah Mirza —Uluğ Bey’in damadıydı— tahta oturdu. Bir buçuk yıl, iki yıla yakın hüküm sürdü. Ardından Sultan Ebu Said Mirza aldı. Hayattayken büyük oğlu Sultan Ahmed Mirza’ya vermişti. Sultan Ebu Said Mirza’dan sonra Sultan Ahmed Mirza hüküm sürdü. Sultan Ahmed Mirza’nın ölümünden sonra
His chronogram also turned out strikingly: “Abdullatif, a ruler with the splendour of Jamshid, among whose servants were Faridun and Zardusht: Baba Husayn killed him with an arrow on Friday night. Write his chronogram thus: ‘Baba Husayn killed [him].’” After Abdullatif Mirza, Shahrukh Mirza’s grandson Abdullah Mirza, son of Ibrahim Sultan Mirza and son-in-law of Ulugh Beg Mirza, ascended the throne. He reigned for a year and a half, nearly two years. After him Sultan Abu Sa‘id Mirza took it. During his own lifetime he had given it to his eldest son, Sultan Ahmad Mirza. After Sultan Abu Sa‘id Mirza, Sultan Ahmad Mirza ruled. After Sultan Ahmad Mirza’s death,