Chagatay
نسف و نخشب هم دیرلار قرشی مغولچه آت گورخانه نی مغول تیل بیله قرشی دیرلار غالبا بو آت چنگیز خان تسلطی دین سونک بولغان دور کم آبراق یردور بهاری خوب بولور ایکینی و قاوونی یخشی بولور سمرقند دین جنوب ساری دور بیر نیمه غربقه مایل اون سیکیز ییغاچ یولدور باغری قرا یوسونلوق قوشقینه بولور کیم قیل قویروق دیرلار قرشی ولایتیده بیحد و بینهایت بولور اوچون اول نواحیده مرغک قرشی دیرلار ینه خزان ولایتی دور ینه کرمینه ولایتی دور سمرقند بیله بخارا اراسیدادور ینه قرا کول ولایتی دور بارچه دین پایان آبراق دور بخارا دین یتی ییغاچ غرب شمالی دور یخشی توماناتی بار اول جمله دین سغد تومانی و سغد غه پیوست تومانلار دور باشی یار ییلاق ایاغی بخارا بیر ییغاچ یول یوقتور کیم کینت و معموره بولماغای
Turkish
Nesef ve Nahşeb de derler. Karşı, Moğolca bir addır; mezar yapısına Moğol dilinde Karşı derler. Herhalde bu ad Cengiz Han’ın egemenliğinden sonra ortaya çıkmıştır. Suyu azca bir yerdir. İlkbaharı güzel olur. Ekini ve kavunu güzeldir. Semerkant’ın güneyinde, biraz batıya doğrudur; on sekiz yığaç yol uzaklıktadır. Bağrıkara türünden, kılkuyruk dedikleri küçük bir kuş vardır. Karşı vilayetinde sayısız olduğu için o yörede «Karşı kuşçuğu» derler. Bir de Hazan vilayeti vardır. Kermine vilayeti de vardır; Semerkant ile Buhara arasındadır. Bir de Kara Köl vilayeti vardır; hepsinden daha aşağı çığırdadır. Buhara’nın yedi yığaç kuzeybatısındadır. Güzel ilçeleri vardır. Bunlar arasında Soğd ilçesi ve Soğd’a bitişik ilçeler bulunur. Başlangıcı Yar Yaylak, sonu Buhara’dır; köy ve yerleşim bulunmayan bir yığaçlık yol yoktur.
English
also called Nasaf and Nakhshab. Qarshi is a Mongol name; in the Mongol language a mausoleum is called Qarshi. This name probably dates from after Chingiz Khan’s domination. It is a place with rather little water. Its spring is pleasant, and its crops and melons are good. It lies south of Samarqand, a little towards the west, eighteen yighach away. There is a small bird of the baghri qara kind, called qilquyruq. It is so abundant in Qarshi province that in those parts it is called murgak-i qarshi, “the little bird of Qarshi.” There is also the province of Khazan, and the province of Karmana, which lies between Samarqand and Bukhara. There is also Qara Kul province, the furthest downstream of them all. It is seven yighach northwest of Bukhara. [Samarqand] has fine districts. Among them are Sughd and the districts adjoining it. Their upper end is Yor Yaylaq and their lower end Bukhara. There is not a single yighach of road without a village or inhabited place.