Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.و قازی بسیار بولور ماوراءالنهر دا بخارا چاغیرلاریدین تندراق چاغیر بولماس
ve kazı çok olur. Maveraünnehir’de Buhara şaraplarından daha sert şarap yoktur.
and geese are plentiful. Nowhere in Transoxiana is there wine stronger than Bukhara’s.
من سمرقند ته اول ایچکاندا بخارا چاغیرلارینی ایچار ایدیم ینه کش ولایتی دور سمرقند نینگ جنوبیدور توقوز ییغاچ یولدور سمرقند بیله کش اراسیده بیر تاغ توشوبتور ایتمک دوانی دیرلار سنگتراشلیق قیلور تاش لارنی تمام بو تاغ دین ایلتارلار بهار لار صحرایی و شهری و بامی و تامی خوب سبز بولور اوچون شهر سبز هم دیرلار
Semerkant’ta ilk içki içtiğim zaman Buhara şaraplarını içerdim. Bir de Keş vilayeti vardır. Semerkant’ın güneyindedir; dokuz yığaç yol uzaklıktadır. Semerkant ile Keş arasında bir dağ vardır; İtmek Geçidi derler. İşlenecek taşların hepsini bu dağdan getirirler. İlkbaharda ovası, şehri, damları ve duvarları yemyeşil olduğu için Şehr-i Sebz de derler.
When I first drank wine in Samarqand, I used to drink Bukhara wines. There is also the province of Kesh. It lies south of Samarqand, nine yighach away. Between Samarqand and Kesh lies a mountain, called Itmak Davani. All the stone used for stonecutting is taken from this mountain. In spring, its countryside, city, roofs and walls become so green that it is also called Shahr-i Sabz, “Green City”.
تیمور بیک نینگ زاد و بودی کش دین اوچون شهر و پایتخت قیلورغه کوپ سعی و اهتماملار قیلدی عالی عمارتلار کش دا بنا قیلدی اوزیگه دیوان اولتورور اوچون بیر اولوق پیشطاق و ینه اونک یانیده و سول یانیده نواحی بیک لاری بیله دیوان بیکلاری اولتوروب دیوان سورار اوچون ایکی کیچیکراک پیشطاق قیلیبتور ینه سورون ایلی اولتورور اوچون بو دیوانخانه نینگ هر ضلعی دا کیچیک کیچیک طاقچه لار قیلیبتور مونچه عالی طاق عالمدا کم نشان بیرورلار دیرلار کیم کسری طاقی دین بو بییکراک تور ینه کش ته مدرسه و مقبره قیلیبتور جهانگیر میرزا و ینه بعضی اولادی نینگ مقابر اندا دور چون کش نینگ قابلیتی شهر بولماققه سمرقندچه ایماس ایردی آخر پایتخت اوچون تیمور بیک سمرقند نی اوق اختیار قیلدی ینه قرشی ولایتی دور کیم
Timur Bey Keş’te doğup yetiştiğinden, burayı büyük bir şehir ve başkent yapmak için çok çaba gösterdi. Keş’te görkemli yapılar inşa etti. Kendisi divana oturmak için büyük bir taçkapı, ayrıca sağında ve solunda çevre yörelerin beyleri ile divan beylerinin oturup iş görmeleri için daha küçük iki kemer yaptırmıştır. Ayrıca divan halkının oturması için bu divanhanenin her yanında küçük küçük kemerli bölmeler yaptırmıştır. Dünyada bu kadar yüksek bir kemer pek az gösterilebilir. Bunun Kisra’nın kemerinden daha yüksek olduğunu söylerler. Ayrıca Keş’te medrese ve türbe yaptırmıştır. Cihangir Mirza’nın ve bazı evlatlarının mezarları oradadır. Keş’in büyük bir şehir olmaya elverişliliği Semerkant kadar olmadığından sonunda başkent olarak Timur Bey yine Semerkant’ı seçti. Bir de Karşı vilayeti vardır;
Because Timur Beg was born and brought up in Kesh, he made great efforts to turn it into a city and capital. He built imposing buildings in Kesh. For holding court himself, he built one great arched structure [peshtoq], with two smaller ones, to its right and left, where the begs of the surrounding districts and the begs of the divan could sit and conduct affairs. For petitioners [so‘run eli] to sit, he also made small arched recesses on every side of this audience hall. Few arches so lofty can be pointed out in the world. They say it is higher than Kisra’s arch. In Kesh he also built a madrasa and a mausoleum. The tombs of Jahangir Mirza and some other descendants of [Timur] are there. Because Kesh was not as well suited as Samarqand to becoming a city, in the end Timur Beg chose Samarqand itself for his capital. There is also the province of Qarshi,