Baburname

Demir Barlas

Page 95 · 48b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 48b
Choose languages

Page 95 of 762

Latin transcription

Ko‘l Mo‘g‘ok O‘langi derlar. Samarqand muhosarasida men Xon Yurtida o‘lturg‘onda bu o‘langda Sulton Ali Mirzo o‘lturub edi. Yana bir Kulba O‘langidur. Bu muxtasar-roq o‘langdur. Shimoli Kulba kenti va Ko‘hak daryosi, janubi Bog‘-i Maydon va Darvish Muhammad Tarxon-ning chorbog‘i, sharqi Pushta-i Ko‘hak. Yaxshi viloyot va tumonoti bor. Uluq viloyati kim

Languages

Chagatay

کول موغاک اولنکی دیرلار سمرقند محاصره سیده من خان یورتیدا اولتورغاندا بو اولنکده سلطان علی میرزا اولتوروب ایدی ینه بیر قلبه اولنکی دور بو مختصر راق اولنک دور شمالی قلبه کینتی و کوهک دریاسی جنوبی باغ میدان و درویش محمد ترخان نینگ چارباغی شرقی پشته کوهک یخشی ولایات و توماناتی بار اولوق ولایت کیم

Turkish

Köl Moğak Çayırı derler. Semerkant kuşatmasında ben Han Yurdu’nda konaklarken bu çayırda Sultan Ali Mirza konaklamıştı. Bir de Kulbe Çayırı vardır. Bu daha küçük bir çayırdır. Kuzeyi Kulbe köyü ve Köhek Irmağı, güneyi Meydan Bahçesi ile Derviş Muhammed Tarhan’ın çarbağı, doğusu Köhek Tepesi’dir. Güzel vilayetleri ve ilçeleri vardır. Semerkant’a eş büyük bir vilayeti

English

it is called Kol Mughak Meadow. During the siege of Samarqand, while I was camped at Khan Yurti, Sultan Ali Mirza was camped in this meadow. Another is Kulba Meadow, a rather small meadow. To its north are Kulba village and the Kuhak River; to its south are Bagh-i Maydan and Darvish Muhammad Tarkhan’s garden; and to its east, Kuhak Hill. [Samarqand] has fine provinces and districts. One large province,

Latin transcription

Samarqand qarinasidadur, Buxorodur. Samarqandning g‘arbiy tarafi yigirma besh yig‘och yo‘l-dur. Buxoroning ham necha tumonoti bor. Tavr shahri voqi‘ bo‘luptur. Mevasi ko‘p bo‘lur va xo‘b bo‘lur. Qovuni bisyor yaxshi bo‘lur. Movarounnahrda Buxoro qovunicha ko‘p va xo‘b qovun bo‘lmas. Agarchi Farg‘ona viloyatidin Axsining bir nav‘ qovuni kim mirtimuriy derlar, muning qovunidin chuchukrak va nozukroq bo‘lur, vali Buxoroda har jins qovundin ko‘p bo‘lur, yaxshi bo‘lur. Yana olu-yi Buxoriy mashhurdur. Buxoro olusi dek olu hech yerda bo‘lmas. Terisini soyub qurutub, tabarrukluklar bila viloyat-tin viloyatqa eltarlar. Talyin uchun bisyor yaxshi tadovidur. Parvoriy tovug‘i

Languages

Chagatay

سمرقند قرینه سیده دور بخارا دور سمرقند نینگ غربی طرفی ییکیرمه بیش ییغاچ یول دور بخارا نینگ هم نیچه توماناتی بار طور شهری واقع بولوبتور میوه سی کوپ بولور و خوب بولور قاوونی بسیار یخشی بولور ماوراءالنهر دا بخارا قاوونیچه کوپ و خوب قاوون بولماس اگرچه فرغانه ولایتی دین اخسی نینگ بیر نوع قاوونی کیم میر تیموری دیرلار مونینگ قاوونیدین چوچوکراک و نازوکراک بولور ولی بخارا دا هر جنس قاوون دین کوپ بولور یخشی بولور ینه آلوی بخاری مشهور دور بخارا آلوسی دیک آلو هیچ یرده بولماس تیریسینی سویوب قوروتوب تبرکلوکلار بیله ولایت تین ولایتقه ایلتارلار تلیین اوچون بسیار یخشی تداوی دور پرواری تاواغی

Turkish

Buhara’dır. Semerkant’ın batısında, yirmi beş yığaç yol uzaklıktadır. Buhara’nın da birkaç ilçesi vardır. Güzel bir şehirdir. Meyvesi bol ve güzel olur. Kavunu çok güzeldir. Maveraünnehir’de Buhara kavunu kadar bol ve güzel kavun bulunmaz. Gerçi Fergana vilayetindeki Ahsi’nin mirtimûrî dedikleri bir çeşit kavunu, Buhara kavunundan daha tatlı ve daha narin olur; ama Buhara’da her çeşit kavun bol ve güzel olur. Buhara eriği de meşhurdur. Buhara eriği gibi erik hiçbir yerde olmaz. Kabuğunu soyup kurutarak, armağanlarla birlikte bir vilayetten ötekine götürürler. Bağırsakları yumuşatmak için çok iyi bir çaredir. Besi tavuğu

English

comparable to Samarqand, is Bukhara, twenty-five yighach to the west of Samarqand. Bukhara too has several districts. It is a fine city. Its fruit is plentiful and good. Its melons are very good. Nowhere in Transoxiana are melons so plentiful and good as in Bukhara. Although one kind of melon from Akhsi in the province of Farghana, called mirtimuri, is sweeter and more delicate than Bukhara’s melons, every kind of melon in Bukhara is plentiful and good. The Bukhara plum is also famous. Nowhere are there plums like Bukhara’s. They peel and dry them, and carry them as prized gifts from province to province. They are a very good remedy for loosening the bowels. Fattened chickens