Chagatay
باغ میدان دین قوییراق بلند نینگ اوستیده قلبه اولنکی گه مشرف بیر چارباغ سالیبتور تمام بو اولنک ایاق استیدادور چارباغدا هم مرتبه مرتبه یرلارنی سیاق بیله توزاتیب یخشی نارونلار و سرو [و] سفیدار تیکیبتورلار خییلی سرامد منزل دور عیبی بودور کیم اولوق سوی یوقتور سمرقند شهری عجب آراسته شهریدور بو شهر دا بیر خصوصیتی بار کیم اوزگه کم شهردا انداق بولغای هر حرفه گر نینگ بیر باشقه بازاری بار بیربیرلریگه مخلوط ایماستور طور رسمی دور خوب نانوالیقلری و آشپزلیقلری باردور عالمدا یخشی کاغذ سمرقند دین چیقار جواز کاغذ سوی تمام کان گل دین کیلادور کان گل سیاه آب یقاسیدادور کیم بو قرا سونی آب رحمت هم دیرلار سمرقند نینگ ینه بیر متاعی قرمزی مخمل دور کیم اطراف و جوانبقه ایلتارلار گرداگردیده یخشی اولنکلاری بار بیر مشهور اولنک کان گل اولنکی دور سمرقند شهریدین شرق طرفیدور
Turkish
Meydan Bahçesi’nin aşağısında, yüksek bir yerde, Kulbe Çayırı’na bakan bir çarbağ yaptırmıştır. Bütün çayır aşağıda, ayaklar altındadır. Çarbağda da toprağı kademeler halinde bir düzen içinde tesviye edip güzel karaağaçlar, serviler ve ak kavaklar dikmişlerdir. Çok seçkin bir yerdir; kusuru, bol suyunun bulunmamasıdır. Semerkant son derece düzenli ve süslü bir şehirdir. Bu şehirde başka pek az şehirde görülen bir özellik vardır: Her meslek grubunun ayrı bir çarşısı vardır; birbirlerine karışmazlar. Güzel bir usuldür. İyi fırınları ve aşçı dükkânları vardır. Dünyanın iyi kâğıdı Semerkant’tan çıkar. Kâğıt dövme düzeneklerinin suyu hep Kân-ı Gil’den gelir. Kân-ı Gil, Siyah Âb kıyısındadır; bu Kara Su’ya Âb-ı Rahmet de derler. Semerkant’ın başka bir malı da kırmızı kadifedir; çevredeki ülkelere götürürler. Şehrin etrafında güzel çayırlar vardır. Meşhur çayırlardan biri Kân-ı Gil Çayırı’dır. Semerkant şehrinin doğusunda,
English
Below Bagh-i Maydan, on high ground overlooking Kulba Meadow, he laid out a garden. The entire meadow lies beneath one’s feet. In the garden too, the ground was levelled in orderly terraces, and fine elms, cypresses [and] white poplars were planted. It is a most distinguished place; its fault is that it lacks an ample water supply. Samarqand is a wonderfully well-appointed city. It has a characteristic seldom found in other cities: every craft has its own separate bazaar, and they are not mixed together. It is a fine custom. It has good bakeries and cookshops. Fine paper comes from Samarqand. The paper-stamping mills’ [water, reading uncertain] comes entirely from Kan-i Gil. Kan-i Gil is on the banks of the Siyah Ab; this Qara Su is also called Ab-i Rahmat. Another product of Samarqand is crimson velvet, which is carried to the surrounding regions. All around the city there are fine meadows. One famous meadow is Kan-i Gil Meadow. It lies east of Samarqand,