Chagatay
تورت منار دیک بورچلار قوپاریبتورلار کیم یوقاریغی چیقار یوللار بو تورت برج دین دور اوزگه تمام یرلرده تاشدین ستونلاردور بعضینی مارپیچ خیاره قیلیبتورلار یوقاریغی آشیان نینگ تورت طرفی ایوان دور ستونلری تاشدین اورتاسی چاردره اوی دور بو عمارت کرسی سینی تمام تاش دین فرش قیلیبتورلار بو عمارت تین پشته کوهک ساری دامنه ده ینه بیر باغچه سالیبتور اندا بیر اولوق ایوان عمارت قیلیبتور ایوان نینگ ایچیده بیر اولوق تاش تخت قویوبتور طولی تخمیناً اون تورت اون بیش قاری بولغای عرضی یتی سیکیز قاری عمقی بیر قاری مونداق اولوق تاشنی خییلی ییراق یولدین کیلتوروبتورلار اورتاسیده درز بولوبتور دیرلار کیم اوشبو یرده کیلتورگاندین سونک بو درز بولغان دور اوشبو باغچه ده ینه بیر چاردره سالیبتور ازاره سی تمام چینی چینی خانه دیرلار خطای دین کیشی ییباریب کیلتوروبتور سمرقند نینگ قلعه سی نینگ ایچیده ینه بیر قدیمی عمارتتور مسجد لقلقه دیرلار اول کنبد نینگ اورتاسیده یرگه تیپسالار تمام کنبد دین لقلق اون کیلور غریب امری دور هیچ کیم مونینگ سرینی بیلماس سلطان احمد میرزا نینگ زمانیده هم بیک بیگات قالین باغ و باغچه سالدیلار اول جمله دین درویش محمد ترخان نینگ چارباغی چه صفالیق و هوالیق و مد نظرلیق چارباغ کم بولغای
Turkish
minare gibi dört kule yükseltmişlerdir; üst kata çıkan yollar bu dört kuleden geçer. Öteki bütün yerlerde taş sütunlar vardır; bazılarının üzerine kıvrılarak ilerleyen oluklar açmışlardır. Üst katın dört yanı eyvandır; sütunları taştandır. Ortası dört kapılı bir odadır. Bu yapının platformunu bütünüyle taşla döşemişlerdir. Bu yapıdan Köhek Tepesi’ne doğru, yamaçta bir bahçecik daha yaptırmıştır. Orada büyük bir eyvan inşa ettirmiştir. Eyvanın içine büyük bir taş taht koydurmuştur. Uzunluğu yaklaşık on dört on beş karı, genişliği yedi sekiz karı, kalınlığı bir karıdır. Böyle büyük bir taşı hayli uzak bir yerden getirmişlerdir. Ortasında bir çatlak vardır; derler ki buraya getirildikten sonra bu çatlak oluşmuştur. Bu bahçecikte ayrıca dört kapılı bir oda yaptırmıştır; duvarlarının alt bölümü bütünüyle çinidir. Çinîhane derler. Çin’e adam gönderip getirtmiştir. Semerkant surlarının içinde eski bir yapı daha vardır; Mescid-i Laklaka derler. O kubbenin ortasında yere ayakla vurulsa kubbenin her yanından «laklak» sesi gelir. Tuhaf bir şeydir; kimse bunun sırrını bilmez. Sultan Ahmed Mirza’nın zamanında da beyler çok sayıda bahçe yaptırdılar. Bunların arasında Derviş Muhammed Tarhan’ın çarbağı kadar ferah, havadar ve geniş manzaralı bahçe pek azdır.
English
four towers like minarets were raised; the ways up to the upper storey pass through these four towers. There are stone columns everywhere else; some are spirally fluted. The upper storey has open galleries [ayvan] on all four sides, with columns of stone. In the middle is a four-doored room. The raised platform of this building was paved entirely with stone. From this building towards Kuhak Hill, on the slope, he laid out another little garden. There he built a great open hall [ayvan]. Inside it he placed a great stone throne, about fourteen or fifteen qari long, seven or eight qari wide and one qari thick. So large a stone was brought from a considerable distance. It has a crack in the middle; they say this crack appeared after it was brought here. In this little garden he also built another four-doored chamber. Its lower walls are entirely faced with chini tiles, and it is called Chinikhana. He sent someone to fetch [the tiles] from Cathay. Within Samarqand’s fort there is another ancient building, called Masjid-i Laqlaqa. If one stamps on the ground in the middle of its domed chamber, a “laqlaq” sound comes from all around the dome. It is a strange thing; no one knows its secret. In Sultan Ahmad Mirza’s time too, the begs laid out many gardens, large and small. Among them, few gardens rival that of Darvish Muhammad Tarkhan for pleasantness, fresh air and wide views.