Baburname

Demir Barlas

Page 91 · 46b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 46b
Choose languages

Page 91 of 762

Latin transcription

Tamom-i devorlari va saqfi ushbu yosunluqtur. Bu masjidning qiblasi bila madrasa-ning qiblasining orasida bisyor tafovuttur. G‘olibo bu masjid qiblasining samtini munajjim tariqi bila amal qilipturlar. Yana oliy imorati Pushta-i Ko‘hak domanasida rasaddur kim zij bitimakning olatidur. Uch oshiyonliqdur. Ulug‘ Beg Mirzo bu rasad bila Zij-i Go‘rgoniy’ni bitiptur kim olamda holo bu zij musta’maldur. O‘zga zij bila kam amal qilurlar. Mundin burun Zij-i Ilxoniy musta’mal edi kim Xoja Nosir Tusiy Huloku Xon zamonida Marog‘ada rasad bog‘laptur. Huloku Xondur kim Ilxon ham derlar. G‘olibo olamda yetti sakkiz rasad besh bog‘lamaydurlar. Ol jumladin bir

Languages

Chagatay

تمام دیوارلری و سقفی اوشبو یوسونلوقتور بو مسجد نینگ قبله سی بیله مدرسه نینگ قبله سی نینگ اراسیده بسیار تفاوت تور غالبا بو مسجد قبله سی نینگ سمتینی منجم طریقی بیله عمل قیلیبتورلار ینه عالی عمارتی پشته کوهک دامنه سیده رصد دور کیم زیج بیتیمک نینگ آلتی دور اوچ آشیانلیق دور اولوغ بیک میرزا بو رصد بیله زیج گورکانی نی بیتیبتور کیم عالمدا حالا بو زیج مستعمل دور اوزگه زیج بیله کم عمل قیلورلار موندین بورون زیج ایلخانی مستعمل ایدی کیم خواجه نصیر طوسی هلاکو خان زمانیده مراغه دا رصد باغلابتور هلاکو خان دور کیم ایلخان هم دیرلار غالبا عالمدا یتی سیکیز رصد بیش باغلامایدورلار اول جمله دین بیر

Turkish

Bütün duvarları ve tavanı bu tarzda yapılmıştır. Bu caminin kıblesi ile medresenin kıblesi arasında büyük fark vardır. Anlaşılan bu caminin kıble yönünü astronomların yöntemiyle hesaplamışlardır. Bir başka görkemli yapı, Köhek Tepesi’nin eteğindeki rasathanedir; zîc hazırlamak için kullanılan bir yapıdır. Üç katlıdır. Uluğ Bey Mirza bu rasathane aracılığıyla Gürgânî Zîci’ni yazmıştır; bugün dünyada bu zîc kullanılır. Başka zîclerle pek az hesap yapılır. Bundan önce İlhanî Zîci kullanılırdı; Hoca Nasîr Tûsî, Hülâgû Han zamanında Meraga’da bir rasathane kurmuştur. İlhan diye anılan kişi Hülâgû Han’dır. Sanırım dünyada yedi sekizden fazla rasathane kurulmamıştır. Bunlardan birini

English

All its walls and its ceiling are made in this fashion. The qibla, the direction of prayer, of this mosque differs greatly from that of the madrasa. Apparently the direction of this mosque’s qibla was calculated by astronomers’ methods. Another of his imposing buildings is the observatory at the foot of Kuhak Hill, which is the means for compiling a zij, a set of astronomical tables. It is three storeys high. At this observatory, Ulugh Beg Mirza compiled the Zij-i Gurgani, which is now in use throughout the world. Few calculations are made with any other zij. Previously the Zij-i Ilkhani was used. Khwaja Nasir Tusi built an observatory at Maragha in Hulagu Khan’s time. It is Hulagu Khan who is also called Ilkhan. Probably no more than seven or eight observatories have been built in the world. Among them was one

Latin transcription

Ma’mun Xalifa rasad bog‘laptur kim Zij-i Ma’muniy’ni andin bitipturlar. Bir Batlamyus ham rasad bog‘laptur. Yana Hindustonda Roja Bikar Mojit Hindu zamonida Ujin va Dahorda, kim Molva mulkidur, holo Mandug‘a mashhurdur, yana bir rasad qilipturlar kim holo Hindularning musta’mal Hindustonda ol zijdur. Bu rasadni bog‘log‘oni ming besh yuz sakson to‘rt yildur. Bu ol zijlarg‘a boqa noqis-roqdur. Yana Pushta-i Ko‘hakning domanasida g‘arb sori bog‘i solip-tur, Bog‘-i Maydong‘a mavsum. Bu bog‘ning o‘rtasida bir oliy imorat qiliptur, Chil Sutun derlar, du-oshiyona, sutunlari tamom toshdin. Bu imoratning to‘rt burchida

Languages

Chagatay

مامون خلیفه رصد باغلابتور کیم زیج مامونی نی اندین بیتیبتورلار بیر بطلمیوس هم رصد باغلابتور ینه هندوستان دا راجه بیکر ماجیت هندو زمانی دا اوجین و دهار دا کیم مالوه ملکیدور حالا مندو غه مشهور دور ینه بیر رصد قیلیبتورلار کیم حالا هندولار نینگ مستعمل هندوستان دا اول زیج دور بو رصد نی باغلاغانی مینک بیش یوز سیکسان تورت ییل دور بو اول زیجلارغه باقا ناقص راق دور ینه پشته کوهک نینگ دامنه سیده غرب ساری باغی سالیب تور باغ میدان غه موسوم بو باغ نینگ اورتاسیده بیر عالی عمارت قیلیبتور چیل ستون دیرلار دو آشیانه ستونلری تمام تاشدین بو عمارت نینگ تورت بورچیده

Turkish

Halife Me’mun kurdurmuştur; Me’munî Zîci’ni oradan hazırlamışlardır. Bir de Batlamyus rasathane kurmuştur. Ayrıca Hindistan’da Hindu Raca Biker Macit zamanında Ucin ve Dhar’da —burası Malva ülkesidir, bugün Mandu diye tanınır— bir rasathane daha yapmışlardır; bugün Hindistan’da Hinduların kullandığı zîc odur. Bu rasathanenin kurulmasından bu yana bin beş yüz seksen dört yıl geçmiştir. Bu zîc, ötekilere göre daha eksiktir. Ayrıca Köhek Tepesi’nin eteğinde, batıya doğru bir bahçe yaptırmıştır; Meydan Bahçesi diye adlandırılır. Bu bahçenin ortasında görkemli bir yapı yaptırmıştır; Çil Sütun derler. İki katlıdır, sütunları hep taştandır. Bu yapının dört köşesinde

English

built by the caliph Ma’mun, from which the Zij-i Ma’muni was compiled. Ptolemy also built an observatory. In Hindustan too, in the time of the Hindu Raja Bikar Majit, at Ujin and Dhar, in the land of Malwa, now known as Mandu, another observatory was built. Its zij is the one Hindus now use in Hindustan. It has been one thousand five hundred and eighty-four years since this observatory was built. This zij is less complete than those others. He [Ulugh Beg Mirza, resuming the earlier subject] also laid out a garden towards the west at the foot of Kuhak Hill, called Bagh-i Maydan. In the middle of this garden he built an imposing building called Chil Sutun, “Forty Columns”, with two storeys and columns entirely of stone. At its four corners