Baburname

Demir Barlas

Page 9 · 5b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 5b
Choose languages

Page 9 of 762

Latin transcription

Ba’zi kitoblarda bitiptirlar kim yabruhu-s-sanam bu tog‘lardadur, vale bu muddatta hech eshitilmadi. Bir giyoh eshitildi kim yeti kentning tog‘-larida bo‘lur. Ol el ayiq oti derlar, mihrgiyoh xosiyatliq, g‘olibo mihr-giyohdur. Ol el bu ot bila ayturlar. Bu tog‘larda firuza koni va temur koni bo‘lur. Farg‘ona viloyatining hosili bila agar adl qilsalar uch to‘rt ming

Languages

Chagatay

بعضی کتابلاردا بیتیبتورلار کیم یبروح الصنم بو تاغلاردا دور ولی بو مدت تا هیچ ایشیتیلمادی بیر گیاه ایشیتیلدی کیم ییتی کنت نینک تاغ لریدا بولور اول ایل اییق اوتی دیرلار مهر گیاه خاصیت لیق غالبا مهر گیاه دور اول ایل بو ات بیله ایتورلار بو تاغلاردا فیروزه کانی و تیمور کانی بولور فرغانه ولایت نینک حاصلی بیله اگر عدل قیلسالار اوچ تورت مینک

Turkish

Bazı kitaplarda bu dağlarda adamotu bulunduğunu yazmışlar; fakat bunca zamandır hiç duyulmadı. Bir bitki duyuldu ki Yeti Kent’in dağ-larında yetişir. O halk ona ayı otu der. Adamotunun özelliklerini taşır; muhtemelen adamotu-dur; o halk onu bu adla anar. Bu dağlarda firuze ve demir madenleri bulunur. Adaletli davranılırsa Fergana vilayetinin geliriyle üç dört bin

English

Some books say that yabruh al-sanam, the mandrake, grows in these mountains; yet nothing has been heard of it in all this time. There are reports of a plant that grows in the mountains of Yeti Kent. Local people call it ayiq oti. It has the properties of mihrgiyah and is probably mihrgiyah, known there by the name ayiq oti. These mountains contain turquoise and iron mines. With the revenue of Fergana province, if administered justly, three or four thousand

Latin transcription

kishi saxlasa bo‘lur. Chun Umar Shayx Mirzo buland himmatliq, ulug‘ do’iyaliq podshoh erdi, hamisha mulkgirliq dag‘dag‘asi bor erdi. Necha navbat Samarqand ustiga cherik tortti; ba’zi mahal shikast topti, ba’zi mahal bemurod yondi. Necha navbat qayn-otasi Yunus Xonni kim Chingiz Xonning ikkinchi o‘g‘li Chag‘atoy Xon naslidindur, Chag‘atoy Xonning yurtida mo‘g‘ul ulusining xoni ol fursatta ol erdi kim mening ulug‘ otam bo‘lg‘ay, istid’o qilib kelturdi. Har qatla kelturganda viloyatlar berur erdi. Chun Umar Shayx Mirzoning mudda’osi dek bo‘lmas erdi. Gohi Umar Shayx Mirzoning badma’oshlig‘idin, gohi mo‘g‘ul ulusining muxolafatidin, viloyatta tura olmay yana Mo‘g‘ulistong‘a chiqar erdi. Oxir navbat kelturganda kim ol fursat-ta Toshkent viloyati Umar Shayx Mirzo tasarrufida edi kim kitoblarda Shosh bitirlar, ba’zi Choch bitirlar kim kamoni Chochi andin iborattur, berdi. Ushal fursattin tarix to‘qquz yuz sekizgacha Toshkent, Shohruxiyya viloyati Chag‘atoy xonlarining tasarrufida edi. Bu fursatta mo‘g‘ul ulusining xonlig‘i Yunus Xonning ulug‘ o‘g‘li, mening tog‘oyim Sulton Mahmud Xonda edi. Umar Shayx

Languages

Chagatay

کیشی ساخلاسا بولور چون عمر شیخ میرزا بلند همت لیق اولوغ داعیه لیق پادشاه ایردی همیشه ملک گیرلیق دغدغه سی بار ایردی نیچه نوبت سمرقند اوستی کا چریک تارتی بعضی محل شکست تاپتی بعضی محل بی مراد یاندی نیچه نوبت قاین اتاسی نی کیم چنگیز خان نینک ایکینچی اوغلی چغتای خان نسلی دین دور چغتای خان نینک یورتی دا مغول اولوسی نینک خانی اول فرصت تا اول ایردی کیم مین نینک اولوغ اتام بولغای استدعا قیلیب کلتوردی هر قتله کلتورکنده ولایت لار بیرور ایردی چون عمر شیخ میرزا نینک مدعاسی دیک بولماس ایردی کاهی عمر شیخ میرزا نینک بد معاش لیغی دین کاهی مغول اولوسی نینک مخالفتی دین ولایت تا تورا المای یانه مغولستان غا چیقار ایردی اخر نوبت کلتورکنده کیم اول فرصت تا تاشکنت ولایتی عمر شیخ میرزا تصرفی دا ای دی کیم کتابلاردا شاش بیتیرلار بعضی چاچ بیتیرلار کیم کمان چاچی اندین عبارت تور بیردی اوشال فرصت تین تاریخ توقوز یوز سیکیز کاچه تاشکنت شاهروخیه ولایتی چغتای خان لری نینک تصرفی دا ای دی بو فرصت تا مغول اولوسی نینک خان لیغی نینک اولوغ اوغلی مین نینک تاغاییم سلطان محمود خان دا ای دی عمر شیخ

Turkish

kişi beslenebilir. Umar Şeyh Mirza büyük hedefleri ve büyük emelleri olan bir padişah olduğundan, sürekli ülke fethetmek isterdi. Birkaç kez Semerkant üzerine ordu yürüttü; bazen yenildi, bazen amacına ulaşamadan döndü. Birkaç kez, Cengiz Han’ın ikinci oğlu Çağatay Han’ın soyundan gelen ve Çağatay Han’ın yurdunda Moğul ulusunun hanı olan kayınpederi ’ı, yani benim dedemi, davet ederek getirtti. Her getirişinde ona vilayetler verirdi. Fakat Umar Şeyh Mirza’nın istediği gibi olmazdı. Bazen Umar Şeyh Mirza’nın kötü geçimi yüzünden, bazen Moğul ulusunun karşı çıkması yüzünden vilayette kala-maz, yine Moğulistan’a giderdi. Son getirişinde, o zaman Umar Şeyh Mirza’nın elinde bulunan Taşkent vilayetini verdi. Kitaplarda burayı Şaş diye yazarlar; bazıları Çaç yazar. Çaç yayı denilen de buradan gelir. O zamandan dokuz yüz sekiz tarihine kadar Taşkent ve Şahruhiye vilayetleri Çağatay hanlarının elindeydi. O sırada Moğul ulusunun hanlığı ’ın büyük oğlu, dayım Sultan Mahmud Han’daydı. Umar Şeyh

English

men could be maintained. Since Umar Shaykh Mirza was a ruler with lofty ambitions and great designs, he was always intent on conquest. Several times he led an army against Samarkand; at times he was defeated, at times he returned without achieving his aim. Several times he invited his father-in-law, Yunus Khan, a descendant of Chaghatay Khan, Chingiz Khan’s second son, who at that time was khan of the Moghul ulus in Chaghatay Khan’s lands, and was my grandfather, and had him brought over. Each time he brought him, he gave him provinces. Since things did not turn out as Umar Shaykh Mirza wished, sometimes because of Umar Shaykh Mirza’s ill conduct and sometimes because of the opposition of the Moghul ulus, Yunus Khan could not remain in the province and would go back out to Moghulistan. The last time he brought him, Umar Shaykh Mirza gave him Tashkent province, which was then in his possession. In books they write it Shash, and some write Chach; this is what the name “Chachi bow” refers to. From that time until the year 908, the provinces of Tashkent and Shahrukhiya were held by the Chaghatay khans. At the time of these events, the khanship of the Moghul ulus was held by Yunus Khan’s elder son, my maternal uncle Sultan Mahmud Khan. Umar Shaykh