Chagatay
خواجه اسمعیل هم کیم هم ماوراء النهر دین دور یانه صاحب هدایت کیم امام ابو حنیفه مذهبی ده هدایت دین معتبرراق کتاب فقه کم بولغای فرغانه نینگ مرغینان آتلیق ولایتی دین دور اول هم داخل ماوراء النهر دور معموره نینگ کنارسی ده واقع بولوب تور شرقی فرغانه و کاشغر غربی بخارا و خوارزم شمالی تاشکند و شاهرخیه کیم شاش و بناکت بیتیرلار جنوبی بلخ و ترمذ کوهک سوی شمالی دین آقار سمرقند دین ایکی کروه بولغای بو سو بیله سمرقند آرا سیده بیر پشته توشوب تور کوهک دیرلار بو رود مونینگ توپی دین آقار اوچون کوهک سوی دیرلار بو سودین
Turkish
Hoca İsmail de Maveraünnehirlidir. Ayrıca Hidayet’in sahibi, İmam Ebu Hanife mezhebinde Hidayet’ten daha muteber fıkıh kitabı az bulunur, Fergana’nın Merginan adlı vilayetindendir. O da Maveraünnehir içindedir. Meskûn dünyanın kıyısında yer alır. Doğusu Fergana ve Kaşgar, batısı Buhara ve Harezm, kuzeyi Taşkent ve Şahruhiye’dir; bunları Şaş ve Benaket diye yazarlar; güneyi Belh ve Tirmiz’dir. Köhek Suyu kuzeyinden akar; Semerkant’-tan iki kürûh kadardır. Bu su ile Semerkant arasında bir tepe vardır. Köhek derler. Bu ırmak tepenin dibinden aktığı için ona Köhek Suyu derler. Bu sudan
English
Khwaja Isma‘il, was also from Transoxiana. The author of the Hidayat, than which there are few more authoritative books of jurisprudence in the school of Imam Abu Hanifa, was from the district of Marghinan in Farghana, which is also part of Transoxiana. It [Samarqand, as the description resumes] lies at the edge of the inhabited world. To its east are Farghana and Kashghar; to its west, Bukhara and Khwarazm; to its north, Tashkand and Shahrukhiyya, which are written Shash and Banakat; to its south, Balkh and Tirmiz. The Kuhak River flows to its north, about two kuruh from Samarqand. Between this river and Samarqand stands a hill called Kuhak. The river flows along its foot, and so is called the Kuhak River. From it