Chagatay
بایسنغر میرزا چیققاچ بیزگه خبر کیلدی خواجه دیدار دین آتلانیب سمرقندغه متوجه بولدوق یولدا اکابر و بک لار و یگیت لار متعاقب استقبال غه کیلدی لار ربیع الاول آی نینگ اواخر یده کیلیب ارک ته بوستان سرایغه توشتوم تنگری تعالی عنایتی بیله سمرقند شهر و ولایتی میسر و مسخر بولدی ربع مسکون دا سمرقندچه لطیف شهر کمراق دور بیشنچی اقلیم دین دور طولی صط رمز نجومی نوع درجه و دقیقه دور عرضی م درجه و و دقیقه دور شهری سمرقند دور ولایتی نی ماوراء النهر دیرلار هیچ یاغی قهر و غلبه بیله مونگا دست تاپماغان اوچون بلده محفوظ دیرلار سمرقند حضرت امیر المومنین عثمان زمانیده مسلمان بولغاندور صحابه دین قثم ابن عباس آندا بارغاندور قبری آهنین دروازه سی نینگ تاشیده دور حالا مزار شاه قه مشهور دور سمرقند نی اسکندر بنا قیلغاندور مغول و تورک
Turkish
Baysungur Mirza çıkınca bize haber geldi. Hoca Didar’dan yola çıkıp Semerkant’a yönel-dik. Yolda ileri gelenler, beyler ve yiğitler art arda karşılamaya geldiler. Rebiülevvel ayının sonlarında gelip iç kaledeki Bostan Saray’a indim. Yüce Tanrı’nın yardımıyla Semerkant şehri ve vilayeti elde edilip egemenliğimize girdi. Yeryüzünün meskûn kısmında Semerkant kadar güzel şehir azdır. Beşinci iklimdendir. Boylamı 99’dur; gökbilim işaretleri derece ve dakika cinsindendir. Enlemi 40 derece ve 6 dakika-dır. Şehrin adı Semerkant’tır. Vilayetine Maveraünnehir derler. Hiçbir düşman zor ve üstünlükle burayı ele geçiremediği için “korunmuş belde” derler. Semerkant, Müminlerin Emiri Hazreti Osman zamanında Müslüman olmuştur. Sahabeden Kusem bin Abbas oraya gitmiştir. Mezarı Demir Kapı’nın dışındadır. Şimdi Mezar-ı Şah adıyla tanınır. Semerkant’ı İskender kurmuştur. Moğul ve Türk
English
When Baysunghur Mirza left, word reached us. We rode out from Khwaja Didar towards Samarqand. On the way, dignitaries, begs and warriors came one after another to meet us. Towards the end of Rabi‘ al-Awwal, I arrived and lodged in the Bustan Sarai in the citadel. By the grace of God Most High, the city and province of Samarqand were won and brought under our rule. Few cities in the inhabited world are as pleasant as Samarqand. It is in the fifth clime. Its longitude is given as ṣād-ṭā, 99, in astronomical notation [nav‘; the degree-and-minute wording is uncertain]; its latitude is 40 degrees and 6 minutes. The city is Samarqand; the province is called Mawara’ al-Nahr, Transoxiana. Because no enemy had ever gained possession of it by force, it is called the “Protected City”. Samarqand became Muslim in the time of His Holiness ‘Uthman, Commander of the Faithful. Qutham ibn ‘Abbas, one of the Companions, went there. His tomb is outside the Iron Gate and is now known as Mazar-i Shah. Alexander founded Samarqand. The Mughul and Turk