Chagatay
سمرقند ساری اوزینی تارتی سمرقند نواحی سیدا باردی چون بایسنغر میرزا نینگ مدعاسی دیک بولمادی یخشی اختلاط قیلمادی نیچه کون دین سونگ هیچ ایش قیلا آلمای مایوس ترکستان غه مراجعت قیلدی بایسنغر میرزا یتی آی قبال تارتی بیر امید وار لیغی موندین ایدی موندین هم نومید بولدی ایکی اوچ یوز آچ اوروغی بیله قندوزغه خسرو شاه غه اوزینی تارتی ترمذ نواحی سیدین آمو نی کیچه دورکان محلدا سید حسین اکبر کیم سلطان مسعود میرزا نینگ هم اوروغی هم معتبر کیشی سی ایدی ترمذ حاکمی ایدی خبر تاپیب بایسنغر میرزا نینگ اوستیگه کیلدی میرزا سودین اوتوب ایدی میریم ترخان آندا سوغه باردی
Turkish
Semerkant’a doğru çekilip Semerkant çevresine gitti. Baysungur Mirza’-nın istediği gibi sonuçlanmadığı için Mirza onu iyi karşılamadı. Birkaç gün sonra hiçbir iş başaramadan, hayal kırıklığıyla Türkistan’a döndü. Baysungur Mirza yedi ay kuşatmaya dayandı. Bir umudu buydu. Bundan da umudunu kesti. İki üç yüz aç maiyetiyle Kunduz’a, Hüsrev Şah’ın yanına çekildi. Tirmiz çevre-sinden Amu’yu geçeceği sırada, Sultan Mesud Mirza’nın hem akrabası hem güvendiği adamı olan Tirmiz hâkimi Seyyid Hüseyin Ekber haberi alıp Baysungur Mirza’nın üzerine geldi. Mirza ırmağı geçmişti. Mirim Tarhan orada suda boğuldu.
English
but withdrew towards Samarqand and went into the district around it. Since things had not turned out as Baysunghur Mirza had hoped, he did not receive him warmly. A few days later, Shaybani Khan [resuming the earlier subject] returned to Turkistan disappointed, having achieved nothing. Baysunghur Mirza endured seven months of siege. This had been one of his hopes; now it too had failed him. With two or three hundred hungry followers [och urug‘i; the precise group description is uncertain], he made for Khusraw Shah at Qunduz. Near Tirmiz, as he was crossing the Amu, Sayyid Husayn Akbar, who was both a kinsman and a trusted man of Sultan Mas‘ud Mirza and governor of Tirmiz, heard the news and came against Baysunghur Mirza. The Mirza had crossed the river. Mirim Tarkhan drowned there.