Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.بویورولدی کیم عذاب لار بیله اولتوردی لار سمرقند ایلیگه بو کلی شکست ایدی
emir verildi; onları işkenceyle öldürdüler. Bu, Semerkant halkı için tam bir yenilgiydi.
orders were given, and they were tortured to death. This was a crushing defeat for the people of Samarqand.
موندین سونگ قورغان دین چیقماق لاری برطرف بولدی ایش آنگا یتتی کیم بیزنینگ ایل خندق یقه سیغه چه باریب قول و داده ک کیلتورورلار ایدی آفتاب میزانغه تحویل قیلدی ساووق توشتی باری کینکاش که کیرر بکلارنی تیلیب کینکاشیب سوز مونگا قرار تاپتی کیم شهر کیشی سی مونچه عاجز بولوب تور تنگری عنایتی بیله بو کون هم بولسه آلور بیز تنگلا هم بولسه آلور بیز تاشقاری ساووقتـه تشویش تارتقونچه شهر نینگ یاووقی دین قوپوب بیر قورغان دا قیشلاق سالماق کیرک کیتری هم بولسه اول محلدا بی ترددراق کیتر بولور قیشلاق قه خواجه دیدار قورغانی نی مصلحت کوروب کوچوب خواجه دیدارنینگ آلی داغی اولنگکه توشولدی
Bundan sonra kaleden çıkmaları sona erdi. İş öyle bir noktaya geldi ki bizim adamlarımız hendek kıyısına kadar gidip köle ve cariyeler getirirlerdi. Güneş Terazi burcuna geçti. Soğuk bastırdı. Divana katılan bütün beyleri çağırıp görüştük; karar şu oldu: “Şehir halkı bu kadar güçsüz düşmüş; Tanrı’nın yardımıyla bugün de olsa alırız, yarın da olsa alırız. Dışarıda soğukta sıkıntı çekmektense şehrin yakınından kalkıp bir kalede kışlık konak kurmak gerekir. Ayrılmak gerekirse o zaman daha tereddütsüz ayrılabiliriz.” Kışlık konak için Hoca Didar kalesini uygun görüp yola çıktık; Hoca Didar’ın önündeki çayıra konduk.
After this they stopped coming out of the fort. Matters reached the point that our men would go right up to the edge of the ditch and bring away male and female slaves. The sun entered Libra, and cold weather set in. We summoned all the begs who took part in the council and deliberated. This was the decision: “The townspeople have grown so weak that, with God’s help, we can take the city today or tomorrow. Rather than endure hardship out in the cold, we should move away from the city and establish winter quarters in a fort. If we have to leave, we can do so more readily then [the departure clause is compressed].” For our winter quarters, Khwaja Didar Fort was thought suitable, so we moved and camped in the meadow in front of Khwaja Didar.
قورغان غه کیریب اوی و کیپه یرلارین تعیین قیلیب استاکار و محصل قویوب یورت قه کیلدوق نیچه کون قیشلاق اویلار طیار بولغونچه اولنگده اولتور ولدی بو مدتته بایسنغر میرزا ترکستان غه شیبانی خان غه متواتر کیشی لار یبیریب شیبانی خان نی کومک تیلیب دور قیشلاق اوی لاری طیار بولوب قورغان غه کیردوق شیبانی خان ترکستان دین ایلغا ب اوشول سحری بیزنینگ یورتمیز اوستیگه کیلیب توردی بیزنینگ چریکیمیز یقین ایماس ایدی قیشلاق مصالحتیغه بعضی رباط خواجه غه بعضی کابودغه بعضی شیرازغه باریب ایدی لار باوجود حاضر چریک کیشی سی بیله یاساب چیقیلدی شیبانی خان توروش بیرمای
Kaleye girip ev ve barınak yerlerini belirledik; ustabaşı ile iş gözeticisi bırakıp konak yerimize döndük. Birkaç gün, kışlık evler hazırlanana kadar çayırda otur-duk. Bu sırada Baysungur Mirza, Türkistan’a, Şeybani Han’a art arda adamlar gönderip Şeybani Han’dan yardım istemiş. Kışlık evler hazır olup kaleye girdik. Şeybani Han Türkistan’dan hızla gelip o günün seherinde bizim konak yerimizin üzerine dayandı. Ordumuz yakınlarda değildi. Kışlık konak işleri için kimi Rabat Hoca’ya, kimi Kabud’a, kimi Şiraz’a gitmişti. Buna rağmen hazır bulunan askerlerle savaş düzenine girip çıktık. Şeybani Han direnmeden
We entered the fort, marked out sites for houses and huts, and appointed a master builder and an overseer, then returned to camp. We stayed in the meadow for several days until the winter houses were ready. Meanwhile, Baysunghur Mirza repeatedly sent men to Shaybani Khan in Turkistan to ask him for help. When the winter houses were ready, we entered the fort. Shaybani Khan came rapidly from Turkistan and, at dawn that very day, reached our camp. Our army was not close at hand. To make arrangements for winter quarters, some had gone to Rabat Khwaja, some to Kabud, and some to Shiraz. Nevertheless, we drew up the troops who were there and went out. Shaybani Khan did not stand his ground,