Chagatay
بولغان یگیت لار یراقلانیب آتلاندی لار ایکی طرف دین پل میرزا دین و پل محمد چپ دین زور کیلتوردی لار تنگری راست کیلتوردی یاغی باسیلدی ابدان ابدان بکلارنی یخشی یخشی یگیت لارنی توشوروب کیلتوردی لار اول جمله دین بیر محمد مسکین حافظ دولدای ایدی شهادت بارماغی نی توشوره چاپیب آلیب کیلتوردی لار یانه محمد قاسم نبیره نی اینی سی حسن نبیره توشوروب کیلتوردی مونداق سپا هی و ایل تانیغو دیک یگیت لار دین خیلی بار ایدی یانه شهر یتیم لاردین دیوانه جامه باف نی و کل قاشوق نی کیلتوردی لار کیم جنگ سنگده و یتیم لیک لارده خیره و سرآمد ایدی لار غار عاشقان دا اولکان پیاده لارنینگ قصاصیغه
Turkish
hazır bulunan yiğitler silahlanıp atlandılar. İki taraftan, Mirza Köprüsü’nden ve Muhammed Çep Köprüsü’nden şiddetle saldırdılar. Tanrı işi yoluna koydu; düşman yenildi. Pek seçkin beyleri, pek iyi yiğitleri atlarından düşürüp getirdiler. Bunlardan biri Hafız Duldây’ın oğlu Muhammed Miskin’di. İşaret parmağını kesip onu yakalayarak getirdiler. Ayrıca Muhammed Kasım Nebire’yi kardeşi Hasan Nebire atından düşürüp getirdi. Böyle asker-lerden ve halkın tanıdığı yiğitlerden çok vardı. Ayrıca şehrin kabadayılarından Divane Camebaf ile Kel Kaşuk’u getirdiler; taşlı kavgalarda ve kabadayılık-larda gözü kara öncülerdiler. Âşıklar Mağarası’nda öldürülen piyadelerin kısası olarak
English
and the warriors who were there armed themselves and mounted. A hard attack came from two directions, from Mirza Bridge and Muhammad Chap Bridge [the attacking subject is implicit]. God set matters right, and the enemy was routed. They captured and brought in some of the finest begs and warriors. Among them was Muhammad Miskin-i Hafiz Duldai. They cut off his index finger and brought him in. Muhammad Qasim Nabira was captured and brought in by his younger brother Hasan Nabira. There were many such soldiers and well-known warriors. From among the city’s street toughs they also brought in Devana Jamabaf and Kal Qashuq, who were bold and foremost in stone-fighting and street brawling. In retribution for the foot-soldiers killed at Ghar-i Ashiqan,