Chagatay
قورغان غه یقین هم کیله آلمادی لار اطراف و نواحی دا بیر ایکی قاتله اول طرف دین بو طرف دین قلیچ آلشتی لار بیر نوبت حصار نینگ شمال قوشخانه دا محب علی قورچی ایل دین آیریلیب کیلیب یخشی چاپتی آت تین ییقیلیب آلور محلدا یانه اول طرف دین زورلاب خلاص قیلدی لار بیر نیچه کون دین سونگراک کرگ آشتی راق قیلیب یاندی لار بیر نیچه کون دین سونگ بدیع الزمان میرزا تاغ یولی بیله قندهار و زمین داورغه و ذوالنون ارغون و اوغلی شاه شجاع ارغونغه اوزینی تارتی ذوالنون ارغون باوجود خست و بخیل لیق یخشی خدمت لار قیلدی بیر پیشکش قیلغاندا قیرق مینگ قوی پیشکش قیلدی بو غرایب واقعات دین دور کیم اوشول چهارشنبه کونی کیم سلطان حسین میرزا بدیع الزمان میرزانی باسار اوشول کونی استرآباد ته مظفر میرزا محمد مومن میرزا نی باسار یانه بو عجب راق کیم چارشنبه آتلیق کیشی محمد مومن میرزا نی توشوروب کیلتورور
Turkish
Kalenin yakınına bile gelemediler. Çevrede ve yakın yerlerde bir iki kez o taraf-tan ve bu taraftan kılıç çarpışmaları yaptılar. Bir sefer Hisar’ın kuzeyindeki Kuşhane’de Muhib Ali Kurçi, adamlarından ayrılıp öne çıktı ve iyi vuruştu. Atından düşünce ele geçirilmek üzereyken yine o taraftan kuvvetle saldırıp onu kurtardılar. Birkaç gün sonra gönülsüz bir barış yapıp döndüler. Birkaç gün sonra Bediüzzaman Mirza dağ yolundan Kandahar ve Zemin-daver’e, Zünnun Argun ile oğlu Şah Şüca Argun’un yanına çekildi. Zünnun Argun, cimriliğine ve eli sıkılığına rağmen iyi hizmetlerde bulundu. Bir armağan sunuşunda kırk bin koyun armağan etti. Şu, olayların şaşırtıcı rastlantılarındandır: O çarşamba günü Sultan Hüseyin Mirza, Bediüzzaman Mirza’yı yener; aynı gün Esterabad’da Muzaffer Mirza, Muhammed Mümin Mirza’yı yener. Daha da şaşırtıcısı, Muhammed Mümin Mirza’yı atından düşürüp getiren kişinin adı da Çarşamba’dır.
English
They could not even come near the fort. Once or twice, in the surrounding district, men from the two sides crossed swords. On one occasion at Qushkhana, north of Hisar, Muhibb Ali Qurchi came out apart from the others and fought well. He fell from his horse and was about to be captured when men from that side forced their way in and rescued him [the side is not named]. A few days later they made a grudging “wolf-peace” and turned back. A few days after that, Badi‘uzzaman Mirza took the mountain road towards Qandahar and Zamin Dawar, to Dhu’l-Nun Arghun and his son Shah Shuja‘ Arghun. Despite his miserliness and stinginess, Dhu’l-Nun Arghun served him well. On one occasion when presenting gifts, he gave forty thousand sheep. It is a strange coincidence that on the very Wednesday when Sultan Husayn Mirza defeated Badi‘uzzaman Mirza, on that same day Muzaffar Mirza defeated Muhammad Mu’min Mirza at Astarabad. Stranger still, the man who captured Muhammad Mu’min Mirza and brought him in was himself called Chaharshanba, “Wednesday”.