Chagatay
اوزی خراسان غه مراجعت قیلدی بدیع الزمان میرزا شکست دین سونگ تالاتیب آلدوروب یگیت ییلکنی و ییاق یالنکی بیله قندوزغه خسرو شاه غه تارتی خسرو شاه هم یخشی خدمت لار قیلدی آت و تیوه دین و خیمه و خرگاه دین بلک جمع سپاهی لیک یرا غی دین میرزا غه و میرزا بیله بولغانلاریغه اول مقدار خدمت و آدمی کیرلیک قیلدی کیم کورکانلار دیدی لار کیم بورونغی یرا غ بیله بو یرا غ نینگ آرا سیده تفاوت مکر طلا آلات و نقره آلات بولغای ایدی سلطان مسعود میرزا بیله خسرو شاه نینگ آرا سیده آنینگ بی اعتدال لیقلریدین و مونینگ اولغایماقلریدین نقارلار کدورت لار بولوب ایدی ولی نی و باقی نی بدیع الزمان میرزا غه قوشوب سلطان مسعود میرزا نینگ اوستیگه حصارغه یبیردی
Turkish
Kendisi Horasan’a döndü. Bediüzzaman Mirza yenilgiden sonra yağmalanıp her şeyini yitirerek perişan savaşçı ve yayalarıyla Kunduz’a, Hüsrev Şah’ın yanına çekildi. Hüsrev Şah da ona iyi hizmetlerde bulundu. At ve deveden, çadır ve otağdan, hatta bütün savaşçı-lık donanımından Mirza’ya ve yanındakilere o kadar yardım ve insan-lık gösterdi ki görenler, önceki donanımla bu donanımın arasındaki farkın ancak altın ve gümüş eşyalarda olabileceğini söylediler. Sultan Mesud Mirza ile Hüsrev Şah arasında, birinin ölçüsüz davranışları ve öbürünün büyüklenmesi yüzünden anlaşmazlıklar ve kırgınlıklar doğmuştu. Veli ile Baki’yi Bediüzzaman Mirza’ya katıp Sultan Mesud Mirza’nın üzerine, Hisar’a gönderdi.
English
He himself returned to Khurasan. After his defeat, Badi‘uzzaman Mirza was plundered and stripped of his possessions. With his retainers and destitute foot-followers [yayoq-yoling‘; the precise force is uncertain], he made for Khusraw Shah at Qunduz. Khusraw Shah served him well. He provided horses and camels, tents and pavilions, indeed all manner of military equipment, and treated the Mirza and those with him with such helpfulness and generosity that those who saw it said the difference between this equipment and what they had had before could only be in the gold and silver utensils. Between Sultan Mas‘ud Mirza and Khusraw Shah, quarrels and ill feeling had arisen from the former’s excesses and the latter’s growing self-importance [ulg‘oymoq; the nuance is uncertain]. Vali and Baqi were sent with Badi‘uzzaman Mirza against Sultan Mas‘ud Mirza at Hisar.