Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.چیراغ اولنگیگه قویی دین سلطان حسین میرزا یوقاریدین بدیع الزمان میرزا کیلدی لار
Çırağ Çayırı’na aşağıdan Sultan Hüseyin Mirza, yukarıdan Bediüzzaman Mirza geldiler.
at Chiragh Olangi, the meadow, Sultan Husayn Mirza arrived from below and Badi‘uzzaman Mirza from above.
چهارشنبه کون رمضان آیی نینگ غره سیده ابولمحسن میرزا سلطان حسین میرزا نینگ بیر نیچه بکلری و بیر پاره ایلغا ری بیله ایلکاری راک کیلدی آنداق اوروش هم بولماي باسیلدی قالین ابدان یگیت لاری ایلیککه توشتی سلطان حسین میرزا بارچه سی نینگ بوینیغه اوردوردی نه یالغوز موندا ایماس ایدی قاچان هر اوغلی کیم یاغی لیغی یورودی باستی ایلککه توشکان نوکرلاری نینگ تمام بوینیغه اوردوردی نه قیلسون حق آنینگ طرفی ایکاندور بو میرزا لار آنداق افراط بیله فسق و عیشغه مشغول ایدی لار کیم آتاسی دیک کار دیده و کار کرده بادشاه توشچی لیک یول کیلیب رمضان دیک متبرک و عزیز آیغه کیچه لیک فرصت قالیب آتاسی دین ایمان مای تنگری دین قورقمای هنوز ایشی چاغیر ایچماک ایدی نشاط بیله و مجلس آرالیق ایدی انبساط بیله مقرردور کیم مونداق بوتکان کیشی آنداق شکست تاپقای و بو نوع اوتکان ایلکه هرکیم دست تاپقای نیچه ییل کیم استرآباد حکومتی بدیع الزمان میرزا دا ایدی حوالی و حواسی و یگیت ییلکن کی بسیار پرشوق و پرزیب بولوب ایدی
Ramazanın ilk günü, çarşamba günü, Ebulmuhsin Mirza, Sultan Hüseyin Mirza’nın birkaç beyi ve bir öncü birliğiyle daha ileri geldi. Öyle ciddi bir savaş bile olmadan Bediüzzaman yenildi; birçok iyi savaşçısı ele geçti. Sultan Hüseyin Mirza hepsi-nin boynunu vurdurdu. Bu yalnız burada da olmadı. Oğullarından hangisi başkaldır-mışsa onu yendiğinde ele geçen bütün adamlarının boynunu vurdurdu. Ne yapsın? Hak onun tarafındaydı. Bu mirzalar aşırı ölçüde sefahate ve eğlenceye dalmışlardı; babaları gibi görmüş geçirmiş ve deneyimli bir hükümdar yarım günlük yol gelmiş, ramazan gibi mübarek ve değerli bir aya bir gecelik süre kalmışken babalarından çekin-meden, Tanrı’dan korkmadan hâlâ işleri şarap içmekti. Neşe ve meclis bezemek ve keyif içindeydiler. Böyle tükenmiş kişinin öyle yenileceği, bu şekilde yolunu yitirmiş insanlara herkesin üstün geleceği kesindir. Esterabad yönetimi birkaç yıl Bediüzzaman Mirza’-daydı. Çevresi, yakın adamları ve sıradan yiğitleri çok gösterişli ve süslü olmuşlardı.
On Wednesday, the first day of Ramadan, Abulmuhsin Mirza advanced with several of Sultan Husayn Mirza’s begs and a detachment of his vanguard. There was scarcely even a battle before the rout, and many fine warriors were taken prisoner. Sultan Husayn Mirza had them all beheaded. This was not the only occasion. Whenever one of his sons rebelled and he defeated him, he had every captured retainer beheaded. What could he do? Right was on his side. These princes were so excessively devoted to debauchery and pleasure that, although their father, a seasoned and accomplished ruler, had come within a half-day’s march [the distance phrase is compressed], and only one night remained before Ramadan, that blessed and honoured month, they still went on drinking wine, with no awe of their father and no fear of God. They were all merriment, convivial gatherings and delight. It is certain that a man so far gone [butkan; the sense is uncertain] would suffer such a defeat, and anyone could gain the upper hand over people who had gone so far astray [o‘tkan; the sense is uncertain]. During the years when Badi‘uzzaman Mirza governed Astarabad, his intimates, close attendants and young retainers had become very splendid and richly adorned.
آلتون و کوموش آلات و ادواتی بسیار بولوب ایدی و قماش پوش یگیتی و تپچاق آتی بیشمار بولوب ایدی بارچه سینی موندا بای بیردی قاچاردا تاغ یولیغه اوچراب اینیش و اوچمه یرگه یولوقوب اوزی تشویش بیله بو اوچمه دین توشتی کوپ ایلی بو اوچمه دا ضایع بولدی سلطان حسین میرزا اوغلینی باسقان دین سونگ بلخ قه کیلدی بدیع الزمان میرزا بلخ ته شیخ علی تغای نی قویوب ایدی چاره قیلا آلمای کیریب بلخ نی تاپشوردی سلطان حسین میرزا بلخ نی ابراهیم حسین میرزا غه بیریب محمد ولی بک و شاه حسین چهره نی آنینگ بیله قویدی
Altın ve gümüş eşya ve gereçleri pek çoktu; değerli kumaşlar giyen yiğitleri ve tipçak atları sayısızdı. Hepsini burada kaybetti. Kaçarken dağ yoluna sapıp dik bir inişe ve uçuruma rastladı; kendisi güçlükle bu uçurum-dan indi; birçok adamı bu uçurumda öldü. Sultan Hüseyin Mirza oğlunu yendik-ten sonra Belh’e geldi. Bediüzzaman Mirza Belh’te Şeyh Ali Tagay’ı bırakmış-tı. Çare bulamayarak boyun eğip Belh’i teslim etti. Sultan Hüseyin Mirza Belh’i İbrahim Hüseyin Mirza’ya verip Muhammed Veli Bey ile Şah Hüseyin Çehre’yi onun yanında bıraktı.
He had abundant gold and silver vessels and equipment; his finely clothed retainers and tipchaq horses were countless. He lost it all here. In his flight, he came upon a mountain path and encountered a steep descent and a precipice. He got down with difficulty, but many of his men perished at that precipice. After defeating his son, Sultan Husayn Mirza came to Balkh. Badi‘uzzaman Mirza had left Shaykh Ali Taghay there. With no way out, he submitted and handed over Balkh. Sultan Husayn Mirza gave the town to Ibrahim Husayn Mirza, leaving Muhammad Wali Beg and Shah Husayn the chahra [a court page] with him.