Chagatay
مذکور بولدی اوشول مدت تین بو مدت قه چه غلبه ایلچی لار باردی لار و کیلدی لار
Turkish
anlatıldığı gibi. O zamandan bu zamana çok sayıda elçi gidip geldi.
English
related. From then until now, many envoys had come and gone.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 41a
Choose languages
Page 80 of 762
Chagatay
آخر علی شیر بک هم ایلچیلیک که کیلدی هرچند سعی قیلدی لار استرآباد نی اینی سیگه بیر ماککه رضا بولمادی دیدی کیم منینگ اوغلوم محمد مومن میرزا نی ختنه قیلغاندا میرزا آنگا باغشلاب تور بیر کون علی شیر بک بیله میرزا نینگ آرا سی دا بیر صحبتی اوتی کیم میرزا نینگ تیز فهم لیغه و علی شیر بک نی رقّت قلبیغه دال دور علی شیر بک سری سوزلارنی میرزا غه کوشه غلبه آیتی داغی دیدی کیم بو سوزلارنی اونوتونک میرزا فی الحال آیتی کیم قایسی سوزلارنی علی شیر بک بسیار متأثر بولوب کوپ ییغلادی آخر آتالق اوغوللق آرا سیده بو گفت و گوی لار آنگا منجر بولدی کیم آتاسی آتا سی نینگ اوستیگه و اوغلی اوغلی نینگ اوستیگه بلخ و استرآباد قه چریک تارتتی لار کرزیوان نینگ آیاغی دا
Turkish
Sonunda Ali Şir Bey de elçi olarak geldi. Ne kadar uğraştılarsa da Esterabad’ı kardeşine vermeye razı olmadı. Şöyle dedi: “Oğlum Muhammed Mümin Mirza sünnet edilirken Mirza burayı ona bağışlamıştır.” Bir gün Ali Şir Bey ile Mirza’nın arasında bir konuşma geçti; Mirza’nın çabuk kavrayışına ve Ali Şir Bey’in gönül inceliğine işaret eder. Ali Şir Bey Mirza’nın kulağına birçok gizli söz söyledi. Ardından şöyle dedi: “Bu sözleri unutun.” Mirza hemen, “Hangi sözleri?” dedi. Ali Şir Bey çok duygulanıp uzun uzun ağladı. Sonunda baba ile oğul arasındaki bu konuşma-lar şu sonuca vardı: Babası babasının üzerine, oğlu oğlunun üzerine Belh ve Esterabad’a ordu yürüttüler. Gerzevan’ın aşağısındaki
English
At last Ali Sher Beg also came as an envoy. However hard they tried, Badi‘uzzaman would not agree to give Astarabad to his younger brother. He said, “When my son Muhammad Mu’min Mirza was circumcised, the Mirza bestowed it upon him.” One day a conversation took place between Ali Sher Beg and the Mirza that showed the Mirza’s quick understanding and Ali Sher Beg’s tenderness of heart. Ali Sher Beg whispered a great many private words into the Mirza’s ear, then said: “Forget these words.” The Mirza immediately replied, “Which words?” Ali Sher Beg was deeply moved and wept a great deal. In the end, this exchange between father and son led to their marching armies towards Balkh and Astarabad, the father against the father and the son against the son. Below Garzavan,