Chagatay
محلاتی قورغاندین بیر شرعی یراقراق توشوبتور ده کجا و درختان کجا مثل نی غالبا اخسی اوچون ایتیب تورلار قاوونی یخشی بولور بیر نوع قاوون دور کیم هم میر تیموری دیرلار انداق قاوون معلوم ایماس کیم عالمدا بولغای قاوونی مشهور دور نی آلغان محلده اخسی دین قاوون کیلتورتوب بیر مجلس ده کیستوردوم اخسی قاوونی نینک هیچ نسبتی یوق ایردی اوی قوشی بسیار یخشی بولور سیحون دریاسی نینک اخسی طرفی دشت تور آق کییکی بسیار بولور اندجان طرفی جنگل دور بوغو مارال قیرغاوول تاوشقانی کوپ تاپیلور اسرو سیمیز بولور یینه بیر کاسان دور اخسی نینک شمالی ده توشوبتور کیچیک راک قصبه دور نیچوک کیم اندجان سویی اوش دین کیلور اخسی سویی کاسان دین کیلور یخشی هوالیق یردور صفالیق باغچه لاری تمام سای یقاسیده واقع بولغان اوچون پوستین پیش بره دیب تورلار صفا و هواده اوش بیله کاسان ایلی نینک تعصبی بار فرغانه
Turkish
Mahalleleri kaleden bir şer‘î mesafe kadar uzakta kurulmuştur. “Köy nerede, ağaçlar nerede!” sözünü galiba Ahsi için söylemişlerdir. Kavunu iyi olur. Bir çeşit kavunu vardır ki, ona da Mir Timuri derler; dünyada onun gibisi olduğu bilinmez. kavunu meşhurdur. ’ı aldığım sırada Ahsi’den ve ’dan kavun getirtip bir mecliste kestirdim. Ahsi kavununun eşi yoktu. Av hayvanları ve av kuşları çok iyidir. Seyhun nehrinin Ahsi tarafı bozkırdır. Ak geyik çok olur. Andican tarafı ormanlıktır. Erkek ve dişi geyik, sülün, tavşan bol bulunur; son derece semiz olurlar. Bir diğeri Kasan’dır. Ahsi’nin kuzeyinde yer alır. Küçükçe bir kasabadır. Nasıl Andican’ın suyu Oş’tan geliyorsa, Ahsi’nin suyu da Kasan’dan gelir. Havası güzel bir yerdir. Güzel bahçelerinin hepsi dere kıyısında bulunduğu için “önü süslü kürk” derler. Güzellik ve hava bakımından Oş ile Kasan halkı kendi kasabasını üstün tutar. Fergana
English
Its residential quarters lie a shar‘i or so away from the fort. The saying “Where is the village, and where are the trees?” was probably said of Akhsi. Its melons are good. One variety is also called Mir Timuri; no melon like it is known anywhere in the world. melons are famous. When I took , I had melons brought from Akhsi and , and had them cut up at one gathering. The Akhsi melon was beyond comparison. Its game and birds are very good. The Akhsi side of the Sayhun River is steppe. Aq kiyik are plentiful. The Andijan side is wooded. Deer (bughu and maral), pheasants and hares are found in abundance, and are very fat. Another town is Kasan. It lies north of Akhsi. It is a rather small town. Just as Andijan’s water comes from Osh, so Akhsi’s water comes from Kasan. It is a place with good air. Its pleasant gardens all lie along the streambank, so they have called them “postin pesh bara” [a fur-coat phrase of uncertain meaning]. The people of Osh and Kasan are rivals in their claims to pleasantness and good air. Fergana