Baburname

Demir Barlas

Page 79 · 40b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 40b
Choose languages

Page 79 of 762

Latin transcription

oti Hoji edi. Manga kichiktin xidmat qilib edi. Yana birini Mahmud Ko‘ndur-sang der edilar. Barchasini o‘lturdilar. Bu yurtta eganda Samarqanddin shahriy-u bozoriy ul miqdor chiqib edi kim o‘rdu shahri bo‘lub edi.

Languages

Chagatay

آتی حاجی ایدی منگا کیچیگتین خدمت قیلیب ایدی یانه بیرنی محمود کوندور سنک دیر ایدی لار بارچه سینی اولتوردی لار بو یورت تا ایکاندا سمرقند دین شهری و بازاری اول مقدار چیقیب ایدی کیم اردو شهری بولوب ایدی

Turkish

adı Hacı’ydı. Bana küçük yaşımdan beri hizmet etmişti. Bir başkasına Mahmud Köndür-seng derlerdi. Hepsini öldürdüler. Bu konak yerindeyken Semerkant’tan şehirliler ve tüccarlar o kadar çok gelmişti ki ordugâh bir şehre dönüşmüştü.

English

was called Haji, and had served me since childhood. Another was named Mahmud Kundursang. They killed them all. During our stay in that camp, so many townspeople and merchants came out of Samarqand that the camp became a city.

Latin transcription

Har ne shahrlarda tilesalar o‘rduda topilur edi. Bu muddatta bir Samarqanddin o‘zga tamom qo‘rg‘onlar va tog‘ va tuz kirib edi. Shohdor Tog‘ning domana-da O‘zket otliq qo‘rg‘onni bir jamoat berkittilar. Zarurat bo‘lub bu yurt-din ko‘chub O‘zket ustiga borildi. Toqat keltura olmay Xoja Qozini arog‘a solib kirdilar. Biz dog‘i gunohlarin afv qilduq. Yana Samarqand muhosara-sig‘a yonduq. Ushbu yil Sulton Husayn Mirzo bila Badi’uzzamon Mirzo arosidag‘i niqorlar urushqa tortti. Tafsili budur kim o‘tkan yil Balxni va Astarobodni Badi’uzzamon Mirzog‘a va Muzaffar Mirzog‘a berib yukundurub edilar, nechuk

Languages

Chagatay

هرنه شهرلاردا تیلسه لار اردو دا تاپیلور ایدی بو مدتته بیر سمرقند دین اوزگه تمام قورغان لار و تاغ و توز کیریب ایدی شهدار تاغ نینگ دامنه دا اوزکیت آتلیق قورغان نی بیر جماعت بیرکیتتی لار ضرورت بولوب بو یورت دین کوچوب اوزکیت اوستیگه باریلدی طاقت کیلتوره آلمای خواجه قاضی نی آرا غه سالیب کیردی لار بیز داغی گناه لارین عفو قیلدوق یانه سمرقند محاصره سیغه یاندوق اوشبو ییل سلطان حسین میرزا بیله بدیع الزمان میرزا آرا سی دا غی نقارلار اوروشقه تارتی تفصیلی بودور کیم اوتکان ییل بلخ نی و استرآباد نی بدیع الزمان میرزا غه و مظفر میرزا غه بیریب یوکوندوروب ایدی لار نیچوک

Turkish

Şehirlerde ne aransa ordugâhta bulunurdu. Bu sırada yalnız Semerkant dışında bütün kaleler, dağlık ve düzlük yerler bize bağlanmıştı. Şahdar Dağı’nın eteğin-de Özket adlı kaleyi bir topluluk tahkim etti. Zorunlu olarak bu konak yerin-den ayrılıp Özket üzerine gidildi. Dayanamayarak Hoca Kadı’yı araya koyup teslim oldular. Biz de suçlarını bağışladık. Yine Semerkant kuşatma-sına döndük. Bu yıl Sultan Hüseyin Mirza ile Bediüzzaman Mirza arasındaki anlaşmazlıklar savaşa dönüştü. Ayrıntısı şöyle: Geçen yıl Belh ve Esterabad’ı Bediüzzaman Mirza ile Muzaffer Mirza’ya verip onları bağlılık sunmaya çağırmışlardı; daha önce

English

Anything one might seek in a city could be found in the camp. By then, every fort and all the hill and plain country, apart from Samarqand itself, had submitted. At the foot of Shahdar Mountain a group held the fort called Uzket. We therefore had to leave that camp and march against Uzket. Unable to hold out, they brought in Khwaja Qazi as intermediary and submitted. We pardoned their offences and returned to the siege of Samarqand. That year the quarrels between Sultan Husayn Mirza and Badi‘uzzaman Mirza led to war. The details are these. The previous year, Balkh and Astarabad had been granted to Badi‘uzzaman Mirza and Muzaffar Mirza, and they had been made to do homage, as already