Chagatay
بیچاره بولوب کیلیب تورلار قرابولاق قه توشکاندا بعضی کیرکان کینت کیسک که باشسیز لیق قیلغان مغوللارنی توتوب کیلتوردی لار قاسم بک سیاست اوچون ایکی اوچینی پاره پاره قیلدوردی تورت بیش ییل دین سونگراق قزاق لیق لاردا مسیحا دین خان قاشیغه متوجه بولغاندا قاسم بک اوشبو جهت تین بیزدین آیریلیب حصارغه باردی قرابولاق دین کوچوب سو کیچیب یام توغری سیدا توشتوک اوشول کون بعضی ایچکی بکلار خیابان باشیده بایسنغر میرزا نینگ کیشی سی بیله ایلیک آلشتی لار سلطان احمد تنبل نینگ بوغزیغه نیزه لب تیقتی لار ولی توشمدی خواجه کی ملا صدر کیم خواجه کلان نینگ اولوغ آغاسی ایدی بولغان بوینیغه اوق تیکدی اوشول زمان تنگری رحمتیغه باردی خیلی یخشی یگیت ایدی آتام هم رعایت قیلیب مهردار قیلیب ایدی طالب علم لیغی بار ایدی آتام هم رعایت قیلیب مهردار لغت نی خیلی بیلور ایدی انشاسی
Turkish
çaresiz kalıp gelmişler. Kara Bulak’ta konakladığımızda bize bağlanan bazı köylere zorbalık eden Moğulları yakalayıp getirdiler. Kasım Bey ibret olsun diye iki üçünü parça parça ettirdi. Dört beş yıl sonra kazak-lık döneminde, Mesiha’dan hanın yanına giderken Kasım Bey bu yüzden bizden ayrılıp Hisar’a gitti. Kara Bulak’tan ayrılıp ırmağı geçerek Yam karşısında konakladık. O gün bazı yakın beylerimiz Hıyaban’ın başında Baysungur Mirza’nın adamlarıyla çarpıştılar. Sultan Ahmed Tenbel’in boğazına mızrak sapladılar, fakat düşmedi. Hoca Kelan’ın büyük ağabeyi olan Hocaki Molla Sadr’ın boynuna ok isabet etti. O anda Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Çok iyi bir yiğitti. Babam da ona değer verip mühürdar yapmıştı. İlim talibi-ydi. Babam da iltifat edip mühürdar [yapmıştı]. Söz varlığını iyi bilirdi. Yazı üslubu
English
they had no choice but to come to us. When we camped at Qara Bulaq, they brought in captured Mughals who had behaved lawlessly towards some villages that had submitted to us. To make an example, Qasim Beg had two or three of them cut to pieces. Four or five years later, during our qazaq wanderings, as we were heading from Mesiha to the Khan, Qasim Beg [the inherited pora is absent from this manuscript line] parted from us and went to Hisar on this account. Leaving Qara Bulaq, we crossed the river and camped opposite Yam. That day some of the inner begs fought Baysunghur Mirza’s men at the head of the Khiyaban avenue. Sultan Ahmad Tanbal was stabbed with a spear in the throat, but did not fall. Khwajaki Mulla Sadr, Khwaja Kalan’s elder brother, was struck in the neck by an arrow [bo‘lg‘on is unclear here] and went to God’s mercy at once. He was an excellent young man. My father had honoured him and made him keeper of the seal. He had pursued learning. [The manuscript incompletely repeats: “My father also honoured him and [made him] keeper of the seal.”] He knew vocabulary very well, and his prose