Chagatay
ویس لاغری و محمد باقر و یانه قاسم دولدای و بایسنغر میرزا نینگ بیر پاره ایچکی لاریدین بخارا اوستیگه ایلغا دی لار اۋ قتا بخارادا غی لار خبردار بولدی لار بولار نینگ ایشی یورومای یاندی لار سلطان علی میرزا بیله کوروشکاندا آندا ق مقرر بولوب ایدی کیم یاز آلار بخارا دین من اندیجان دین کیلیب سمرقندن نی محاصره قیلغای بیز اوشول میعاد بیله رمضان آیی اندیجان دین آتلانیب یار یایلاق نواحی سیغه یتکاندا میرزالارنینگ روبرو اولتورغان خبری نی تاپیب تولون خواجه مغولی نی ایکی اوچ یوز قزاق یگیت لار بیله ایلغا ر اییردوق بولار یاووق یتکان محلدا بایسنغر میرزا بیزنینگ خبریمز نی تاپیب بوزولغان یوسونلوق یانار بو یگیت لار اوشول کیچه کوندلنگ دین کیریب قالین کیشی نی اوقلاب آلیب قالین اولچه کیلتوردی لار بیز ایکی کون دین سونگ شیراز قورغانیغه یتتوک شیراز قاسم دولدای دا ایدی داروغه سی شیراز نی ساخلا آلمای
Turkish
Veys Lageri, Muhammed Bakır ve ayrıca Kasım Duldây ile Baysungur Mirza’nın yakın adamlarından bir grup Buhara üzerine akın ettiler. Bu sırada Buhara’dakiler haber-dar oldular. Bunların işi yürümeyince geri döndüler. Sultan Ali Mirza ile görüştüğümüzde şöyle kararlaştırılmıştı: İlkbaharda onlar Buhara’dan, ben Andican’dan gelip Semerkant’ı kuşat-acaktık. O kararla, ramazan ayında Andican’dan yola çıkıp Yar Yaylak çevresine vardığımızda mirzaların karşı karşıya konakladığı haberini aldık; Tulun Hoca Moğul’u iki üç yüz kazak savaşçıyla öncü olarak ayırdık. Bunlar yaklaştığında Baysungur Mirza bizim haberimizi alıp bozguna uğramış gibi geri çekildi. Bu savaşçılar o gece yandan girip birçok kişiyi okla vurup ele geçirdiler ve çok ganimet getirdiler. Biz iki gün sonra Şiraz kalesine vardık. Şiraz, Kasım Duldây’ın elindeydi. Valisi Şiraz’ı koruyamayıp
English
Ways Laghari and Muhammad Baqir, together with Qasim Duldai and some of Baysunghur Mirza’s inner circle, made a raid on Bukhara. [The connecting phrase av qito is unresolved.] The people in Bukhara learned of it, and the raiders returned without success. When I met Sultan Ali Mirza, it had been agreed that in the spring [yoz; seasonal sense provisional] they would come from Bukhara and I from Andijan, and we would besiege Samarqand. In accordance with that arrangement, I rode out from Andijan in the month of Ramadan. When we reached the neighbourhood of Yar Yaylaq, we learned that the mirzas were encamped facing one another. We detached Tulun Khwaja Mughal with two or three hundred qazaq warriors as an advance party. As they drew near, Baysunghur Mirza learned of our approach and fell back as if routed. That night our men came in from the flank, shot many men with arrows and took prisoners, and brought back much booty. Two days later we reached the fort of Shiraz. Shiraz was held by Qasim Duldai. Its governor could not defend it