Baburname

Demir Barlas

Page 758 · 380a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 380a
Choose languages

Page 758 of 762

Languages

Chagatay

چون بشکال ییتیشیب ایدی و بیش آلتی آی چریک چریکلاب چریک ایلینینگ آت و اولاغی خراب بولوب ایدی بارغان ایلغار سلطانلار و بیکلرکا فرمان بولدی کیم آکره و اول نواحیدین تازه زور ایلغار کیلکونچه ییتکان ییرده توقف قیلغایلار اوشبو نماز دیکر باقی شقاول بیله اود چریکیکه رخصت بیریلدی موسی معروف فرمولی کیم چریکدین یانیب سارۇ دریا سیدین اوتکانده کیلیب ملازمت قیلیب ایدی اوتوز لکلیک پرکنه امروهار دین وجهیغه تعیین قیلیب خاصه باش آیاغ و ایگرلیک آت عنایت قیلیب امروهارغه رخصت بیریلدی بو طرفلاردین خاطر جمع قیلیب سیشنبه کیچه سی اوچ پاس و بیر گریدین سونگ ایلغار طریقی بیله آکره گا متوجه بولدوک تنگلاسی اون آلتی

Turkish

Yağmur mevsimi gelmiş ve beş altı ay seferde bulunmaktan askerlerin atlarıyla yük hayvanları harap olmuştu. İleri harekâta giden sultan ve beylere, Agra ve çevresinden taze, güçlü bir ileri birlik gelene kadar vardıkları yerde beklemeleri emredildi. O ikindi Baki Şikavul ile Eved askerine izin verildi. Seferden dönerken Saru Irmağı’nı geçtiğimizde gelip huzura çıkmış olan Maruf Fermuli’nin oğlu Musa’ya otuz leklik Amruhar bölgesinden gelir tahsis edilip has baştan ayağa giysiyle eyerli bir at ihsan edilerek Amruhar’a gitmesine izin verildi. Bu taraflardan içimiz rahatlayınca salı gecesi üç pas ve bir gari geçtikten sonra hızlı yürüyüşle Agra’ya yöneldik. Ertesi gün on altı

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کروه یول کیلیب توشکه یاووق کالپی توابعیدین بیلاور دیگان پرکنه ده توشلانیب آتقه آرپه بیریب نماز شام آندین آتلانیلدی بو کیچه اون اوچ کروه یول یوروب اوچ پاسدا کالپی پرکنه لاریدین سوگندپورغه بهادر خان سروانی نینگ گورخانه سیغه توشوب اویوقلاب نماز بامدادنی اوتاب آندین تیبرادوگ

Turkish

kürûh yol alıp öğleye doğru Kalpi’ye bağlı Bilaver bölgesinde mola vererek atlara arpa verdik; akşam namazında oradan yola çıkıldı. Bu gece on üç kürûh yol yürüyüp gecenin üçüncü pasında Kalpi bölgelerinden Sevgendpur’da Bahadır Han Servani’nin türbesine indik; uyuyup sabah namazını kılarak oradan hareket ettik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اون آلتی کروه کیلیب کون توشته اتاوه گا ییتتوک مهدی خواجه اوترو کیلدی

Turkish

On altı kürûh yol alıp öğleyin Etave’ye vardık. Mehdi Hoca karşılamaya geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کیچه نینگ بیر پاسیدین آندین آتلانیب یولدا آزراقچه اویوقلاب اون آلتی کروه یول کیلیب راپری ییتتوک فتح پورغه توش تولدی ایرته نماز پیشین فتح پوردین آتلانیب اون ییتی کروه یول یوروب کیچه نینگ ایکی پاسیده آکره نینگ هشت بهشت باغیغه توشولدی تنگلاسی آدینه کونی محمد بخشی و بعضیلار کیلیب ملازمت قیلدیلار نماز پیشینکه یاووق جون دین اوتوب خواجه عبدالحق ملازمت قیلیب قلعه باریب عمه بیکیملارنی کوردوم بلخی پالیزکارنی قاوون ایککالی قویولوب ایدی بیر نیچه قاوون ساخلاگان ایکان دور کیلتوردی خیلی یخشیغینه قاوونلار ایدی بیر ایکی بوته تاک هشت بهشت باغیده ایکتوروب ایدیم آنینگ هم یخشیغینه اوزوملری بولوب ایدی شیخ گورن

Turkish

Gecenin birinci pasından sonra oradan hareket edip yolda biraz uyuyarak on altı kürûh yol alıp Rapri’ye vardık. Fethpur’a vardığımızda öğle olmuştu. Öğle namazı vaktinin başlarında Fethpur’dan hareket edip on yedi kürûh yol yürüyerek gecenin iki pasında Agra’nın Heşt Bihişt Bağı’na inildi. Ertesi cuma Muhammed Bahşı ve bazıları gelip huzura çıktılar. Öğle namazına yakın Cemne’den geçip Hoca Abdülhak’ı ziyaret ettikten sonra kaleye giderek halalarım olan begimleri gördüm. Belhli bostancı kavun ekmekle görevlendirilmişti. Birkaç kavun saklamış olduğundan onları getirdi. Epey güzel kavunlardı. Heşt Bihişt’te bir iki kök asma diktirmiştim. Onların da güzel üzümleri olmuştu. Şeyh Gûren

English

Not yet available.