Baburname

Demir Barlas

Page 755 · 378b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 378b
Choose languages

Page 755 of 762

Latin transcription

O‘n karuh yo‘l kelib Moyining bir karuhida Gumati suyining yoqasida tushtuk.

Languages

Chagatay

اون کرور یول کیلیب ماینینک بر کروریده کومتی سوی نیک یاقه سیده توشوک

Turkish

On kürûh yol gidip Mayin’in bir kürûh uzağında Gumeti Irmağı kıyısına indik.

English

Not yet available.

Latin transcription

Namoz-i peshinga yovuq ma’jun irtikob qildi. Shayx Zayn va Mullo Shihob va Xondamir g‘a buguna baytni yiborib tiladuk: Shayx-u Mullo Shihob-u Xondamir / Keling uch uch, ikki ikki, bir bir.

Languages

Chagatay

نماز پیشین که یاووق معجون ارتکاب قیلدی شیخ زین و ملا شهاب و خواندمیر غه بوکونه بیتنی ییبارب تیله دوک شیخ و ملا شهاب و خواندمیر کیلینک اوچ اوچ ایکی ایکی بر بر

Turkish

Öğle namazına yakın macun yenildi. Şeyh Zeyn, Molla Şihab ve Handemir’e şöyle bir beyit gönderip çağırdık: Şeyh, Molla Şihab ve Handemir / Gelin üçer üçer, ikişer ikişer, birer birer.

English

Not yet available.

Latin transcription

Darvish Muhammad va Yunus Ali va Abdulloh ham bor edilar. Namoz-i digar kushtigirlar kushti tuttilar.

Languages

Chagatay

درویش محمد و یونس علی و عبدالله هم بار ایدیلار نماز دیگر کشتی کرلار کشتی توتتیلار

Turkish

Derviş Muhammed, Yunus Ali ve Abdullah da vardı. İkindi vakti pehlivanlar güreşti.

English

Not yet available.

Latin transcription

Chahorshanba kuni ul yurtta maqom edi. Choshtqa yovuq ma’jun yeyildi.

Languages

Chagatay

چهارشنبه کونی اول یورتته مقام ایدی چاشتقه یاووق معجون یییلدی

Turkish

Çarşamba günü o konakta kalındı. Kuşluk vaktine yakın macun yenildi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Malik Sharqiy kim Toj Xonni Chunordin chiqorg‘oli borib edi, bu kun keldi. Bu kun kushtigirlar kushti tuttilar. Pahlavon Avadiy kim burun kelib edi, bu fursatta kelgan Hindustoniy kushtigir bila kurashib yiqti. Yahyo Nuhoniyg‘a o‘n besh laklik bir sarkordin vajhiga berib sarupoy keydurub ruxsat berildi. Tonglasi o‘n bir karuh yo‘l kelib Gumati suyidin o‘tub ushbu su yoqasida tushuldi. Ilg‘or borg‘on sultonlar va beglardin andoq xabar topildi kim Dalmavg‘a borib hanuz Gang daryosidin o‘tmaydur emishlar. Achiqlonib farmonlar yiborildi: Gang daryosidin tez o‘tub yog‘ining so‘ngig‘a yurub Javndin ham o‘tub Olam Xonni o‘zungizga

Languages

Chagatay

ملک شرقی کیم تاج خان نی چناردین چیقارغالی باریب ایدی بو کون کیلدی بو کون کشتی کرلار کشتی توتتیلار پهلوان اودی کیم بورون کیلیب ایدی بو فرصتته کیلکان هندوستانی کشتی کیر بیله کوراشیب ییقتی یحیی نوهانی غا اون بیش لکلیک بر سرکاردین وجهیگه بیریب سر و پای کییدوروب رخصت بیریلدی تانکلاسی اون بر کرور یول کیلیب کومتی سویدین اوتوب اوشبو سو یاقه سیده توشولدی ایلـغار بارغان سلطانلار و بکلاردین انداق خبر تاپیلدی کیم دلموغه باریب هنور کنک دریاسیدین اوتمایدور ایمیش لار آچیقلانیب فرمانلار ییباریلدی کنک دریاسیدین تیز اوتوب یاغینیک سونکیکه یوروب جون دین هم اوتوب عالم خان نی اوزونکزکه

Turkish

Tac Han’ı Çunar’dan çıkarmaya gitmiş olan Melik Şarkî bugün geldi. Bugün pehlivanlar güreşti. Daha önce gelmiş olan Evedli pehlivan, bu sırada gelen Hindistanlı pehlivanla güreşip onu yendi. Yahya Nuhanî’ye on beş leklik bir serkârdan gelir verilip baştan ayağa giysi giydirilerek izin verildi. Ertesi gün on bir kürûh gidilip Gumeti Irmağı geçilerek kıyısında konuldu. İleri gitmiş sultanlar ve beylerden, Delmev’e vardıkları hâlde henüz Ganj Irmağı’nı geçmedikleri haberi geldi. Öfkelenilip fermanlar gönderildi: Ganj Irmağı’nı tez geçip düşmanın ardından gidin; Cavn’ı da geçip Alem Han’ı kendinize

English

Not yet available.