Baburname

Demir Barlas

Page 754 · 378a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 378a
Choose languages

Page 754 of 762

Languages

Chagatay

چنار و خند نواحی بیله اوزلارینی سپاهی لریغه تارتار خیالی بار ایمیش بکلارنی چارلاب مشورت قیلیب انداق مقرر بولدی کیم محمد زمان میرزا و سلطان جنید برلاس کیم جونپور عوضیغه چنارنی و ینه بعضی پرکناتی تاپیب ایردولار محمود خان نوهانی قاضی چیه تاج خان سارنک خانی باریب چنارده غی مخالف لارنینک یولینی توسقای لار تانکلاسی پنجشنبه کونی ایرته کوچوب سرو دریاسیدین آیریلیب اون بر کرور یول کیلیب پرسرونی اوتوب پرسرو نیک یاقه سیده توشولدی بکلارنی چارلاب مشورت قیلیب ایسن تیمور سلطان محمد سلطان میرزا توخته بوقه سلطان قاسم حسین سلطان بیخوب سلطان مظفر حسین سلطان قاسم خواجه جعفر خواجه زاهد خواجه جان بیک عسکری نوکرلری

Turkish

Çunar ve Hund yöreleri üzerinden kendi askerlerine ulaşmayı düşündüklerini söylemişlerdi. Beyleri çağırıp danıştık; Muhammed Zaman Mirza ile Sultan Cüneyd Barlas, (Cavnpur karşılığında Çunar ve bazı pergeneleri almışlardı), Mahmud Han Nuhanî, Kadı Ciya ve Tac Han Sarenghanî’nin gidip Çunar’da düşmanların yolunu kesmelerine karar verildi. Ertesi perşembe sabahı göçüp Saru Irmağı’ndan ayrılarak on bir kürûh gidildi; Perseru’yu geçip Perseru kıyısına inildi. Beyleri çağırıp danışarak Esen Temür Sultan, Muhammed Sultan Mirza, Tohta Buka Sultan, Kasım Hüseyin Sultan, Bihub Sultan, Muzaffer Hüseyin Sultan, Kasım Hoca, Cafer Hoca, Zahid Hoca, Can Bey, Askerî’nin nökerleriyle

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیله کیچیک خواجه هند امراسیدین عالم خان کالپی ملکداد کرانی راوی سروانی باشلیقلارنی تعیین قیلیلدی کیم بایزید و بیبن نیک کیینیچه دلمو طرفی چریکدین آیریلیب ایلدام بارغایلار اوشبو پرسروده کیچه طهارت قیلادور ایدیم شمع یاروقیغه قالین بالیقلار ییغیلیب سو یوزیکه چیقتیلار مین و ینه یاووقومده غیلار ایلیک بیله قالین بالیق توتتوق آدینه کونی پرسرو نیک بر شاخ آبینیک باشیغه توشولدی

Turkish

Kiçik Hoca, Hint emirlerinden Alem Han Kalpî, Melikdad Keranî ve Ravî Servanî gibi kişiler tayin edildi ki Bayezid ile Biban’ın ardından Delmev yönüne ordudan ayrılarak hızla gitsinler. Bu Perseru’da gece abdest alıyordum. Mum ışığına çok balık toplanıp su yüzüne çıktı. Ben ve yanımdakiler ellerimizle çok balık tuttuk. Cuma günü Perseru’nun bir kolunun başında konaklandı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خیلی اینچکه سو ایدی چریک ایلی نیک عبور و مروریدین تغیر تاپماغای دیب یوقاریسینی بوغدوروب بر ده در ده بولغان یرینی طهارت اوچون یاساتتیم بیست و هفتم کیچه سی اوشبو یورتته بولدی تانکلاسی اوشبو سودین آیریلیب توس سوینی اوتوب توشولدی یکشنبه کونی هم اوشبو سو یاقه سیغه توشوک دوشنبه کونی آی نیک یگیرمه توقوزیده اوشبو توس سویی نیک یاقه سیده منزل ایدی بو اخشام باوجود کیم هوا یخشی صاف ایماس ایدی بر نیچه کیشی آی کوردیلار قاضی قاشیده کواهلیق بیردیلار آی باشی ثابت بولدی سه شنبه صباحی عید نمازینی اوتاب آتلانیلدی

Turkish

Epey ince bir akarsuydu. Askerin gelip geçmesinden bozulmasın diye yukarısını bentle kestirip on’a on büyüklüğünde bir yerini abdest için düzenlettim. Yirmi yedinci gece bu konakta geçti. Ertesi gün bu sudan ayrılıp Tus Irmağı’nı geçerek konuldu. Pazar günü de bu suyun kıyısına indik. Pazartesi günü ayın yirmi dokuzunda Tus Irmağı kıyısında konaktaydık. Bu akşam, her ne kadar hava pek açık değilse de birkaç kişi ayı gördü. Kadı önünde tanıklık ettiler. Ayın başladığı kesinleşti. Salı sabahı bayram namazı kılınıp ata binildi.

English

Not yet available.