Baburname

Demir Barlas

Page 751 · 376b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 376b
Choose languages

Page 751 of 762

Latin transcription

Xargoh to‘ngluki riza riza bo‘ldi. Tengri saqladi. Osibi yetmadi. Kitob-u ajzo g‘arq o‘l bo‘ldi. Tashvish bila yig‘ishturuldi. Saqirlot kat ziluchasig‘a chirmab kat ostig‘a qo‘yub ustiga gilamlarni yoyduq. Ikki garidin so‘ng taskin topti. To‘shakxona chodirini tikturub sham’ yoqturub mashaqqat bila o‘t yondurub tong otquncha uyuqlamay avroq-u ajzoning qurutmog‘ig‘a mashg‘ul eduk. Panjshanba kuni men sudin kechtim. Odina kuni otlanib Hari va Iskandarpurni sayr qildi. Ushbu kun Abdulloh bila Boqiy Laknurning olilg‘onini bitib edilar. Shanba kuni jamoati bila ilgarorak yiborildi kim

Languages

Chagatay

خرگاه تونکلوکی ریزه ریزه بولدی تنکری ساقلادی آسیبی یتمادی کتاب و اجزا غرق اول بولدی تشویش بیله ییغیشتورولدی سقرلاط کت زیلوچه سیغه چیرماب کت آستیغه قویوب اوستیکه کلیملارنی یایدوک ایکی کریدین سونک تسکین تاپتی توشکخانه چادرینی تیکتوروب شمع یاقتوروب مشقت بیله اوت یاندوروب تانک آتقونچه اویوقلامای اوراق و اجزانیک قوروتماقیغه مشغول ایدوک پنجشنبه کونی مین سودین کیچتیم آدینه کونی آتلانیب هری و اسکندرپورنی سیر قیلدی اوشبو کون عبدالله بیله باقی لکنورنینک آلیلغانینی بیتیب ایدیلار شنبه کونی جماعتی بیله ایلکارارک ییباریلدی کیم

Turkish

Hargâhın tepe açıklığının çerçevesi paramparça oldu. Tanrı korudu, zarar gelmedi. Kitap ve cüzler sırılsıklam oldu. Telaşla toplandı. Sakarlat kumaştan yatak örtüsüne sarılıp sedirin altına kondu; üzerine kilimler yaydık. İki geri sonra fırtına dindi. Yatak çadırını kurdurarak mum yaktırıp güçlükle ateş yakarak gün ağarıncaya kadar uyumadan evrak ve cüzleri kurutmakla uğraştık. Perşembe günü ben ırmağı geçtim. Cuma günü ata binilip Heri ve İskenderpur gezildi. O gün Abdullah ile Baki, Leknur’un alındığını yazmışlardı. Cumartesi günü [Küki] adamlarıyla daha ileri gönderildi ki

English

Not yet available.

Latin transcription

Boqiyg‘a borib qo‘shulg‘oy. Yakshanba kuni Sulton Junayd Barlosni va Hasan Xalifani va Mullo Apoqning jamoatini va Mo‘min Otakaning og‘a inisini ruxsat berildi kim borib Boqiyg‘a qo‘shulub men yetkuncha elikdin kelurlarni taqsir qilmag‘oylar. Ushbu namoz digar Shoh Muhammad Ma’rufg‘a xossa xil’at-u to‘pchoq inoyat qilib ruxsat berildi.

Languages

Chagatay

باقی غا باریب قوشولغای یکشنبه کونی سلطان جنید برلاس نی و حسن خلیفه نی و ملا آپاق نیک جماعتینی و مومن آتکه نیک آقا اینیسینی رخصت بیریلدی کیم باریب باقیغه قوشولوب مین یتکونچه ایلیکدین کیلورلارنی تقصیر قیلماغایلار اوشبو نماز دیگر شاه محمد معروف غا خاصه خلعت و توپچاق عنایت قیلیب رخصت بیریلدی

Turkish

gidip Baki’ye katılsın. Pazar günü Sultan Cüneyd Barlas’a ve Halife’nin [oğlu] Hasan’a ve Molla Apak’ın adamlarıyla Mümin Atake’nin ağabey ve küçük kardeşlerine izin verildi ki gidip Baki’ye katılsınlar, ben yetişinceye kadar ellerinden geleni esirgemesinler. O ikindi Maruf’un [oğlu] Şah Muhammed’e özel hilat ve topçak at ihsan edilip izin verildi.

English

Not yet available.