Baburname

Demir Barlas

Page 75 · 38b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 38b
Choose languages

Page 75 of 762

Latin transcription

Ushbu qishliqta Boysunghur Mirzoning ishi filjumla taraqqiyda edi. Abdulkarim Eshrit kim Sulton Ali Mirzo jonibidin Kufin va ul navo-hig‘a kelib edi, Samarqanddin Mahdiy Sulton, Boysunghur Mirzoning ilg‘orini boshlab kelib bularning ustiga turdi. Abdulkarim Eshrit bila Mahdiy Sulton

Languages

Chagatay

اوشبو قیشلیق تا بایسنغر میرزا نینگ ایشی فی الجمله ترقی دا ایدی عبدالکریم اشرت کیم سلطان علی میرزا جانبی دین کوفین و اول نوا حیغه کیلیب ایدی سمرقند دین مهدی سلطان بایسنغر میرزا نینگ ایلغا ری نی باشلاب کیلیب بولار نینگ اوستیگه توردی عبدالکریم اشرت بیله مهدی سلطان

Turkish

Bu kış boyunca Baysungur Mirza’nın işleri genel olarak iyi gidiyordu. Sultan Ali Mirza tarafından Kufin ve o çevre-ye gelmiş olan Abdülkerim Eşrit’in üzerine, Semerkant’tan Mehdi Sultan, Baysungur Mirza’nın öncü birliğine komuta ederek gelip dayandı. Abdülkerim Eşrit ile Mehdi Sultan

English

Over that winter, Baysunghur Mirza’s affairs were generally prospering. Abdulkarim Eshrit had come to Kufin and its surrounding district on Sultan Ali Mirza’s behalf. Mahdi Sultan came from Samarqand at the head of Baysunghur Mirza’s advance guard and confronted Abdulkarim’s men. Abdulkarim Eshrit and Mahdi Sultan

Latin transcription

o‘q ro‘baro‘ bo‘ldi. Abdulkarimning otini Mahdiy Sulton cherkasiy qilich bila sonchqach-o‘q oti yiqilay, o‘zi qo‘por holatta Mahdiy Sulton elikini bandidin tushura chopti. Ani olib ul ilg‘orini yaxshi bostilar. Bu sultonlar Samarqand ishini va Mirzolarning eshikini muzabzab ko‘rub erta yozig‘a Shayboniy Xon qoshig‘a bordilar. Ush muncha bila Samarqand kishisi umoq-lonib Sulton Ali Mirzoning ro‘baro‘yig‘a cherik tortib chiqtilar. Boysunghur Mirzo Sarpul keldi. Sulton Ali Mirzo Xoja Kozrun keldi. Ushbu fursat-ta Xoja Munir O‘shiyning angizi bila Xoja Abulmakorim va Andijon beklaridin

Languages

Chagatay

اوق روبرو بولدی عبدالکریم نینگ آتی نی مهدی سلطان چرکسی قلیچ بیله سانچقاچ اوق آتی ییقیلای اوزی قوپار حالتته مهدی سلطان ایلیکی نی بندی دین توشوره چاپتی آنی آلیب اول ایلغا ری نی یخشی باستی لار بو سلطان لار سمرقند ایشی نی و میرزا لار نینگ ایشیکی نی مذبذب کوروب ایرته یازیغه شیبانی خان قاشیغه باردی لار اوش مونچه بیله سمرقند کیشی سی اوماق لانیب سلطان علی میرزا نینگ روبروییغه چریک تارتیب چیقتی لار بایسنغر میرزا سرپل کیلدی سلطان علی میرزا خواجه کازرون کیلدی اوشبو فرصت ته خواجه منیر اوشی نینگ انگیزی بیله خواجه ابولمکارم و اندیجان بکلری دین

Turkish

doğrudan yüz yüze geldiler. Mehdi Sultan, Abdülkerim’in atına Çerkes kılıcıyla saplayınca atı yıkıldı; kendisi ayağa kalkarken Mehdi Sultan elini bileğinden kesti. Onu yakalayıp o öncü birliği iyice bozguna uğrattılar. Bu sultanlar, Semerkant’ın işlerini ve mirzaların saraylarını kararsızlık içinde görüp erken ilkbaharda Şeybani Han’ın yanına gittiler. Bu kadarıyla Semerkant halkı cesaret-lenip Sultan Ali Mirza’nın karşısına ordu çıkararak yürüdüler. Baysungur Mirza Serpül’e geldi. Sultan Ali Mirza Hoca Kazerun’a geldi. Bu sıra-da Hoca Münir Oşî’nin teşvikiyle Hoca Ebulmekarim ve Andican beylerinden

English

met face to face. Mahdi Sultan thrust a Circassian sword into Abdulkarim’s horse; the horse fell at once, and as Abdulkarim was rising, Mahdi Sultan struck his hand off at the wrist. They captured him and thoroughly routed that advance guard. These sultans, seeing Samarqand’s affairs and the mirzas’ courts in an unsettled state, went to Shaybani Khan early in the spring [yoz; seasonal sense provisional]. Even this much encouraged the men of Samarqand, and they marched out with an army against Sultan Ali Mirza. Baysunghur Mirza came to Sarpul, and Sultan Ali Mirza to Khwaja Kazrun. At this time, at Khwaja Munir Ushi’s instigation, Khwaja Abulmakarim, the Andijan begs