Baburname

Demir Barlas

Page 746 · 374a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 374a
Choose languages

Page 746 of 762

Languages

Chagatay

اول طرفدین کوکی بو طرفدین سلطان لار یتیب ایلیک قوشارلار غنیمنی توشوره آلیب تیبرارلار بسنت راو آتلیغ معتبر کافرنی کوکی لار توشوروب باشینی کیسارلار اون اون بیش کیشی سی انینک اوستیکه توشار اوشاندا اوق چاپقولارلار توخته بوقا سلطان غنیم نینک آلیدین باریب چاپیب یخشی قیلیچ یتکوردی مغول عبد الوهاب و اینیسی هم قیلیچ یتکوردیلار مغول باوجود کیم سو بیلماس جبه بیله دریا دین آت یالداب اوتار مینینک کیمه لاریم کیین ایدی

Turkish

O taraftan Kuki, bu taraftan sultanlar yetişip çarpışmaya girdiler. Düşmanı birer birer düşürüp ilerlediler. Basant Rao adlı itibarlı gayrimüslimi Kuki’nin adamları düşürüp başını kestiler. On on beş adamı onların üzerine saldırdı. Oracıkta kılıçtan geçirdiler. Tohta Buka Sultan düşmanın önünden varıp saldırarak iyi kılıç vurdu. Moğol Abdülvehhab ile küçük kardeşi de kılıç vurdular. Moğol, her ne kadar yüzme bilmese de zırhlı hâlde at yüzdürerek ırmağı geçti. Kayıklarım gerideydi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کیملارغه کیشی ییباردیم فرمایش کیمه سی ایلکری راک کیلدی فرمایش کیمه سی که کیریب اوتوب بنکالیلارنینک یورتلارینی تفرج قیلیب گنجایش کیمه سی که کیریب یوققاری یر بار سوردوم میر محمد جالابان عرض قیلدی کیم سرو دریاسی یوققاریدین اوتکالی یخشی راقتور فرمان بولدی کیم اول دیکان یردین چریک ایلی اوتکالی مشغول بولغای لار محمد سلطان میرزا باشلیغ لارغه کیم اوتکالی فرمان بولوب ایدی سو اوتاردا یکه خواجه نینک کیمه سی غرق بولوب یکه خواجه تنکری رحمتیکه باردی نوکر و ولایتینی اینیسی قاسم خواجه غه عنایت قیلدیم نماز پشین غسل اثنا سیده سلطان لار کیلدیلار تعریف و ستایش قیلیب عنایت و شفقت دین امید وار قیلدیم عسکری هم اوشول اثنا دا کیلدی عسکری نینک اول

Turkish

Kayıklara adam gönderdim. Fermayiş kayığı daha önce geldi. Fermayiş kayığına binip geçerek Bengallilerin konaklarını seyrettim. Güncayiş kayığına binip “Yukarıda geçilecek yer var mı?” diye sordum. Salcı Mir Muhammed dedi ki: “Saru ırmağını daha yukarıdan geçmek daha iyidir.” Söylediği yerden ordu halkının geçmeye koyulması emredildi. Muhammed Sultan Mirza başta olmak üzere geçmeleri emredilenler suyu geçerken Yeke Hoca’nın kayığı battı; Yeke Hoca Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Nökerlerini ve vilayetini küçük kardeşi Kasım Hoca’ya bağışladım. Öğle namazı vakti yıkanırken sultanlar geldiler. Övüp iltifat ederek lütuf ve şefkatim-den ümitlendirdim. Askerî de o sırada geldi. Askerî’nin ilk

English

Not yet available.