Baburname

Demir Barlas

Page 74 · 38a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 38a
Choose languages

Page 74 of 762

Latin transcription

Xoja Yahyo Sulton Ali Mirzo qoshidin kelib ittifoq-u yak-jihatliq so‘zini arog‘a soldi. So‘zni ko‘rushmakka qo‘yub Samarqanddin iki uch shar’iy qo‘yi-roq Sug‘d tarafdin men cherikim bila bordim. Ul tarafdin Sulton Ali Mirzo cheriki bila keldi. Noridin to‘rt besh kishi bila Sulton Ali Mirzo, beridin to‘rt besh kishi bila men Ko‘hak Suyining arolig‘ig‘a kechib ot ustida-o‘q ko‘rushub so‘rushub alar ul taraf bordilar, men bu taraf keldim.

Languages

Chagatay

خواجه یحیی سلطان علی میرزا قاشی دین کیلیب اتفاق و یک جهت لیق سوزی نی آرا غه سالدی سوزنی کوروشماککه قویوب سمرقند دین ایکی اوچ شرعی قوی راق سغد طرف دین من چریکیم بیله باردیم اول طرف دین سلطان علی میرزا چریکی بیله کیلدی ناریدین تورت بیش کیشی بیله سلطان علی میرزا بیریدین تورت بیش کیشی بیله من کوهک سوی نینگ آرالیغیغه کیچیب آت اوستدا اوق کوروشوب سوروشوب آلار اول طرف باردی لار من بو طرف کیلدیم

Turkish

Hoca Yahya, Sultan Ali Mirza’nın yanından gelip ittifak ve birlikte hareket etme önerisini ortaya attı. İşi bir görüşmeye bırakarak, Semerkant’ın iki üç şer‘î aşağı-sına, Sug­d tarafından ben ordumla gittim. Öbür taraftan Sultan Ali Mirza ordusuyla geldi. Öbür kıyıdan dört beş kişiyle Sultan Ali Mirza, bu kıyıdan dört beş kişiyle ben Köhek Suyu’nun ortasına geçtik; at üstünde görüşüp hâl hatır sorduk; onlar o tarafa gittiler, ben bu tarafa geldim.

English

Khwaja Yahya came from Sultan Ali Mirza and proposed an alliance and a common purpose. We agreed to meet. Two or three shar‘is below Samarqand, I came with my army from the Sughd side. Sultan Ali Mirza came with his army from the other side. He approached with four or five men from that bank, and I with four or five from this bank, and we rode into the middle of the Kuhak River. We met and exchanged greetings without dismounting; they returned to their side and I to mine.

Latin transcription

Mulla Banno’iyni va Muhammad Solihni anda Xoja xidmatida ko‘rdum. Muhammad Solihni ushul bir qatla-o‘q ko‘rdum. Mulla Bino’iy xud so‘ngralar xayli mening xidmatimda bo‘ldi.

Languages

Chagatay

ملا بنایی نی و محمد صالح نی آندا خواجه خدمتیده کوردوم محمد صالح نی اوشول بیر قاتله اوق کوردوم ملا بنایی خود سونگرالار خیلی منینگ خدمتم دا بولدی

Turkish

Molla Bennaî ile Muhammed Salih’i orada Hoca’nın hizmetinde gördüm. Muhammed Salih’i o tek sefer gördüm. Molla Binaî ise sonraları uzun süre benim hizmetimde bulundu.

English

There I saw Mulla Banna’i and Muhammad Salih in the Khwaja’s service. I saw Muhammad Salih only that once. Mulla Bina’i later spent a considerable time in my service.

Latin transcription

Sulton Ali Mirzo bila ko‘rushkandin so‘ng, chun qish yovuq kelib edi, Samarqand elining ham xayli tanqisliqi yo‘q edi, men Andijong‘a, Sulton Ali Mirzo Buxorog‘a muroja’at qilduq. Sulton Mas’ud Mirzo Shayx Abdulloh Barlosning qizig‘a bisyor moyil edi. Ani olib mulkgirlik dag‘dag‘asini qo‘yub Hisorg‘a yondi. Balk bu kelmakdin g‘araz ushbu egandur. Shiroz va Kanboy navohisidin Mahdiy Sulton qochib Samarqand bordi. Hamza Sulton Zomindin ijozat bila Samarqand bordi.

Languages

Chagatay

سلطان علی میرزا بیله کوروشکاندین سونگ چون قیش یاووق کیلیب ایدی سمرقند ایلی نینگ هم خیلی تنقیص لیقی یوق ایدی من اندیجان غه سلطان علی میرزا بخاراغه مراجعت قیلدوق سلطان مسعود میرزا شیخ عبدالله برلاس نینگ قیزیغه بسیار مایل ایدی آنی آلیب ملک گیرلیگ دغدغه سینی قویوب حصارغه یاندی بلک بو کیلماک دین غرض اوشبو ایکاندور شیراز و کنبای نواحی سیدن مهدی سلطان قاچیب سمرقند باردی حمزه سلطان زامین دین اجازت بیله سمرقند باردی

Turkish

Sultan Ali Mirza ile görüştükten sonra, kış yaklaşmış olduğundan ve Semerkant halkı da pek kıtlık çekmediğinden ben Andican’a, Sultan Ali Mirza Buhara’ya döndük. Sultan Mesud Mirza, Şeyh Abdullah Barlas’ın kızına çok düşkündü. Onunla evlenip ülke ele geçirme kaygısını bırakarak Hisar’a döndü. Belki de gelişinin amacı buydu. Şiraz ve Kenbay çevresinden Mehdi Sultan kaçıp Semerkant’a gitti. Hamza Sultan, Zamin’den izin alarak Semerkant’a gitti.

English

After meeting Sultan Ali Mirza, as winter was drawing near and the people of Samarqand were not suffering any great shortage, I returned to Andijan and Sultan Ali Mirza to Bukhara. Sultan Mas‘ud Mirza was greatly drawn to Shaykh Abdullah Barlas’s daughter. He married her, abandoned his designs on conquest and returned to Hisar. Perhaps that had been his purpose in coming. Mahdi Sultan fled from the neighbourhood of Shiraz and Kanbay to Samarqand. Hamza Sultan went from Zamin to Samarqand with permission.