Baburname

Demir Barlas

Page 738 · 370a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 370a
Choose languages

Page 738 of 762

Languages

Chagatay

مینر دین سونقه چه یاریم کروه یاوشور یانیش اون ایکی کروه باروردا اول یان بو یان سیر قیلیب باریلدی اون بیش اون آلتی کروه و اوتوز کروه کا یاووق بو کون سیر قیلدی کیچه نینک اولغی پهریدین آلتی کری بولوب ایدی کیم اوردوغه کیلیلدی

Turkish

Menar’dan Son’a kadar yarım kürûha yaklaşır. Dönüş on iki kürûh. Giderken o yana bu yana gezerek gidildi, on beş on altı kürûh. Bugün otuza yakın kürûh gezildi. Gecenin ilk pehrinden altı gari geçmişti ki orduya gelindi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تانکلاسی پنجشنبه کونی جونپوردین سلطان جنید برلاس و جونپور داغی ییکیتلار کیلدیلر

Turkish

Ertesi gün perşembe Cavnpur’dan Sultan Cüneyd Barlas ve Cavnpur’daki yiğitler geldiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کیچ قالغان لاری جهتیدین عتاب خطاب قیلیب کوروشمادیم قاضی چیه نی چارلاب کوروشتم اوشبو کون ترک و هند امراسینی مشورتقه چارلاب سو اوتار بابیده [چانکی قیلدی؟] سوز مونکا قرار تاپتی کیم گنگ بیله سرو سوی نیک ارالیغی بلند [کرا؟]

Turkish

Geç kaldıkları için azarlayıp görüşmedim. Kadı Çiya’yı çağırıp görüştüm. Bugün Türk ve Hint beylerini danışmaya çağırıp suyu geçme konusunda [görüşüldü?]. Şöyle kararlaştırıldı: Ganj ile Saru sularının arasındaki yüksek [kıyıda?]

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

استاد علی قلی قزان و فرنگی و ضربزن نی قوروب قالین تفک اندازلار بیله بو یردین اوروش انکیز قیلغای ایکی سو نینک قاتیلیشیدین جزوی قویراق جزیره ده کیم بنگالی نیک بر فیل و قالین کیمه سی قوروبتور روبروییده گنگ سوی نینک بهار طرفیدین مصطفی آلات و ادواتینی مکمل و مهیا قیلیب اوروشغه مشغول بولغای قالین تفک انداز لار داغی مونینک بیله بولغای محمد زمان میرزا و بو بیتیلکانلار مصطفی نینک آرقه سیغه توشوب کومک بولغای لار استاد علی قلی بیله مصطفیغه ضربزن آتماققه

Turkish

Üstat Ali Kuli kazan, frengi ve darbzen toplarını yerleştirip çok sayıda tüfekçiyle buradan savaşı başlatacak. İki suyun birleştiği yerden biraz aşağıdaki adada, Bengallinin bir fil ve çok sayıda kayık yerleştirdiği yerin karşısında, Ganj suyunun Bihar tarafından Mustafa silah ve araçlarını tam hazırlayıp savaşla meşgul olacak. Çok sayıda tüfekçi de onunla olacak. Muhammed Zaman Mirza ve adı yazılanlar Mustafa’nın arkasına konup destek olacaklar. Üstat Ali Kuli ile Mustafa’ya darbzen atmak

English

Not yet available.