Baburname

Demir Barlas

Page 735 · 368b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 368b
Choose languages

Page 735 of 762

Languages

Chagatay

و چنک چنک نینک کیشیسی کیلدی چهارشنبه صباحی شعبان آی نینک بیشیده بو طرفتین بولارنیک قراولی یتر ناراغی دروازه دین بهار شقداری قاچیپ کیتر یکشنبه اول یورتتین کوچوب آری پرکنه سیغه توشولدی بو یورتتا خبر کیلدی کیم لشکر خرد یوز یوز ایللیک کیمه بیله سرو بیله گنگ نیک قاتیلیشیدا سرو سوی نیک ناری یوزیده اولتورغان ایمیش چون بنگالی بیله صلحگونه بار ایدی همیشه مونداک ایشلر ده تیمن جهتیدین صلح ایشینی ایلکاری توتولوپتور

Turkish

ve Çeng Çeng’in adamı geldi. Çarşamba sabahı, Şaban ayının beşinde, bu taraftan bunların öncüsü ulaşır. Öteki kapıdan Bihar şıkkdarı kaçıp gider. Pazar günü o konaktan göçülüp Arri pergenesine konuldu. Bu konakta haber geldi: Harid ordusu yüz, yüz elli kayıkla Saru ile Ganj’ın birleştiği yerde, Saru suyunun öte kıyısında konmuşmuş. Bengalliyle bir tür barış bulunduğundan, böyle işlerde her zaman uğurlu sayılarak barış işi öne alınmıştır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اکرچی بی ادبلیق قیلیب کیلیب یولومیز اوستیده اولتوروبتور ولی دایمیقی قاعده نی مرعی توتوب بنگاله ایلچیسی اسمعیل میتاغه ینه ملا محمد مذهبنی قوشوب اوشول بورونغی اوچ سوزنی ایتیب مقرر بولدی کیم رخصت بیریلکای دوشنبه کونی بنگاله ایلچیسی ملازمتقه کیلیب ایدی رخصتینی انکا ایتورولدی بو هم مذکور بولدی کیم غنیم دفعیغه اول ساری بو ساری متوجه بولغومیزدور سیزلرکه تعلق یر و سوغه ضرر و آسیبی یتمه کوسیدور نیچوک کیم اول اوچ فصل سوزنیک بری بو ایدی لشکر خردغه ایت کیم یول اوستینی قویوب خردغه کیلسون ترکدین بر نیچه کیشی انکا قوشالینک خرد ایلیکه استماله بیریب یریکه کیلتورسونلار اکر

Turkish

Gerçi terbiyesizlik edip gelip yolumuz üstünde oturmuştur; fakat sürekli kuralı gözetip Bengal elçisi İsmail Mita’ya Molla Muhammed Müzehhib’i de katarak o önceki üç sözü söyleyip gitmelerine izin verilmesi kararlaştırıldı. Pazartesi günü Bengal elçisi huzura gelmişti. Gitmesine izin verildiği bildirildi. Şu da söylendi: Düşmanı defetmek için o yana bu yana yöneleceğiz. Size ait toprak ve sulara zarar gelmeyecektir. Nitekim o üç maddelik sözün biri şuydu: Harid ordusuna söyle: Yolu boşaltıp Harid’e gelsin. Türklerden birkaç kişiyi ona katalım. Harid halkına güvence verip yerlerine getirsinler. Eğer

English

Not yet available.