Baburname

Demir Barlas

Page 733 · 367b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 367b
Choose languages

Page 733 of 762

Latin transcription

Bihor sarkoridin bir karur va yigirma besh lak xolisa qilib devonlig‘i Murshid Iroqig‘a uhda bo‘ldi. Panjshanba kuni ul yurttin kema bila keldim. Bori kemalarni turg‘uzub men yetkach buyurdum kim kemalarni yurutub jarga bila birbiriga bog‘log‘oylar. Daryoning arzidin ham ko‘p ortti. Bovujud kim tamom kema yig‘ilmaydur edi, ba’zi yer past va ba’zi yer chuqur uchun va ba’zi yer ravon va ba’zi yer noravon uchun ushbu yosunluq g‘alaba yurutub yuruy olmadi. Kemalarning jargasida bir garyol ko‘runur. Bir bolig‘ garyolning qo‘rqunchidin

Languages

Chagatay

بهار سرکاریدین بر کرور و یگیرمه بیش لک خالصه قیلیب دیوانلیغی مرشد عراقیغه عهده بولدی پنجشنبه کونی اول یورتتین کیمه بیله کیلدیم باری کیمه لارنی تورغوزوب مین یتکچ بیوردم کیم کیملارنی یوروتوب جرکه بیله بر بریکه باغلاغای لار دریا نیک عرضیدین هم کوپ آرتی باوجود کیم تمام کیمه ییغیلمایدور ایدی بعضی یر پست و بعضی یر چوقور اوچون و بعضی یر روان و بعضی یر ناروان اوچون اوشبو یوسونلوق غلبه یوروتوب یوروی آلمادی کیمه لارنینک جرکه سیده بر کریال کورونور بر بالیغ کریالنیک قورقونچیدین

Turkish

Bihar serkârından bir kürûr ve yirmi beş lek hassa ayrılıp divan görevi Mürşid Irakî’ye verildi. Perşembe günü o konaktan kayıkla geldim. Bütün kayıkları durdurup ben yetişince emrettim ki kayıkları yürüterek sıra hâlinde birbirine bağlasınlar. Irmağın enini çok aştı; oysa bütün kayıklar toplanmamıştı. Bazı yer sığ, bazı yer derin olduğu ve bazı yer akıntılı, bazı yer akıntısız olduğu için, bu şekilde çok sayıda kayığı birlikte yürütmekle ilerlenemedi. Kayıkların sırasında bir garyal göründü. Bir balık garyal korkusundan

English

Not yet available.

Latin transcription

andoq baland sachrar kim bir kemaning ichida kelib tushar. Tutub kelturdilar. Yurtqa yetkanda kemalarga ot qo‘yuldi. Burung‘i Boburiy ulug‘ kemaga kim Agrada Sango g‘azosidin burunroq tamom bo‘lub edi, Osoyish ot qo‘yuldi. Ushbu yil cherik otlanurdin burunroq Oroyish Xon bir kema yosotib peshkash qildi. Ushbu kelurda anga ham tolor bog‘lottim. Bu kemaga Oroyish ot qo‘yuldi. Sulton Jaloluddin tortqon kemaga ulug‘roq tolor qildurub bu tolorning ustida yana bir tolor buyuruldi. Munga Gunjoyish ot qo‘yuldi. Yana bir kichik javkandilig‘ zavraqqa

Languages

Chagatay

انداق بلند سچرار کیم بر کیمه نیک ایچیده کیلیب توشر توتوب کیلتوردیلار یورتقه یتکنده کیمه لارکه آت قویولدی بورونغی بابری اولوغ کیمه که کیم اکره ده سنگا غزاسیدین بورونراق تمام بولوب ایدی آسایش آت قویولدی اوشبو ییل چریک آتلانوردین بورونراق آرایش خان بر کیمه یاساتیب پیشکش قیلدی اوشبو کیلورده انکا هم تالار باغلاتیم بو کیمه که آرایش آت قویولدی سلطان جلال الدین تارتقان کیمه که اولوغراق تالار قیلدوروب بو تالارنینک اوستیده ینه بر تالار بیورولدی مونکا گنجایش آت قویولدی ینه بر کیچیک چوکندیلیغ زورققه

Turkish

öyle yükseğe sıçradı ki bir kayığın içine düştü. Tutup getirdiler. Konağa varınca kayıklara ad verildi. Önceki Baburî büyük kayığa, Agra’da Sanga gazasından önce bitmiş olanına, Asayiş adı verildi. Bu yıl sefere çıkmadan önce Arayiş Han bir kayık yaptırıp sundu. Bu gelişte ona da bir köşk yaptırdım. Bu kayığa Arayiş adı verildi. Sultan Celaleddin’in sunduğu kayığa daha büyük bir köşk yaptırılıp bu köşkün üstüne bir köşk daha emredildi. Buna Güncayiş adı verildi. Bir de küçük, javkandili bir kayığa,

English

Not yet available.