Chagatay
میرزا و ترخان بکلری یاساب چیقتی لار آزاغلاق اوروش بولدی فتح سلطان علی میرزا ساری بولوب بایسنغر میرزا شکست تاپتی احمد حاجی بک و یانه بیر پاره ابدان یگیت لار الیککه توشتی اکثرنی اولتوردی لار احمد حاجی بک نی درویش محمد ترخان نینگ قانی نینگ تهمتی بیله قول و داده کی چیقیب بی عزتانه اولتوردی لار سلطان علی میرزا بایسنغر میرزا نینگ کینیچه اوق سمرقندغه یورودی
Turkish
Mirza ile Tarhan beyleri savaş düzenine girip çıktılar. Kısa bir çarpışma oldu. Zafer Sultan Ali Mirza’nın tarafında oldu; Baysungur Mirza yenildi. Ahmed Hacı Bey ve başka bir grup iyi savaşçı ele geçti. Çoğunu öldürdüler. Ahmed Hacı Bey’i Derviş Muhammed Tarhan’ın kanından sorumlu tutan köle ve cariyeleri dışarı çıkıp aşağılayarak öldürdüler. Sultan Ali Mirza, Baysungur Mirza’nın hemen ardından Semerkant’a yürüdü.
English
Mirza and the Tarkhan begs came out in battle order. There was a little fighting. Victory went to Ali Mirza [the manuscript also supplies the title Sultan], and Baysunghur Mirza was defeated. Ahmad Haji Beg and another party of capable warriors were captured. Most were killed. Darwish Muhammad Tarkhan’s male and female slaves [qul-u dodaki; exact form uncertain] came out and, holding Ahmad Haji Beg responsible for their master’s blood, killed him ignominiously. Sultan Ali Mirza marched straight after Baysunghur Mirza towards Samarqand.