Chagatay
چرکه اوچیدین بر صحرائی گاومیش چیقیب تور بو کون تند ییل قوپتی کرد و غبار کوب تشویش بیردی کیمه کا یتیب کیمه کا کیریب اوردوغه کیلدیم اوردو بنارس دین ایکی کروه یوققاریراق توشوب ایدی چنارنیک نواحیسیداغی جنگل لاردا فیل قالین بولور ایمیش بو یورت تین باریب فیل آولار خیالیم بار ایدی
Latin transcription
Charga uchidin bir sahroyi govmesh chiqiptur. Bu kun tund yel qo‘pti. Gard-u g‘ubor ko‘p tashvish berdi. Kemaga yetib kemaga kirib o‘rdug‘a keldim. O‘rdu Banorasdin iki kuro‘h yo‘qqoriroq tushub edi. Chunorning navohisidog‘i jangallarda fil qolin bo‘lur emish. Bu yurttin borib fil ovlar xayolim bor edi.
Turkish
Çemberin ucundan bir yaban mandası çıkmış. Bugün sert rüzgâr çıktı. Toz toprak çok sıkıntı verdi. Kayığa ulaşıp binerek orduya geldim. Ordu Benares’ten iki kürûh yukarıda konmuştu. Çunar çevresindeki ormanlarda fil çok olurmuş. Bu konaktan gidip fil avlamak düşüncesindeydim.
English
Not yet available.