Chagatay
بو شاه قلی دین شاهغه خط بیتیب حسن چلبی نینگ کیچ قالغانی نینگ عذرینی توتوب آدینه کونی آی نینگ ایکیسیده رخصت بیریلدی شنبه کونی سکیز کروه کیلیب هم کالپی پرگنه لاریدین ککوراو جچااولیده توشولدی یکشنبه کونی آی نینگ تورتیده توقوز کروه کیلیب کالپی پرگنه لاریدین دره پور آتلیغ پرگنه دا باشیم نی قیرقتیم ایکی آی ایدیکیم باشیمنی قیرقمایدورایدیم سنکر سوییده غسل قیلدیم
Latin transcription
Bu Shoh Qulidin shohg‘a xat bitib Hasan Chalabiyning kech qolg‘onining uzrini tutub odina kuni oyning ikisida ruxsat berildi. Shanba kuni sekiz kuro‘h kelib ham Kolpi parganalaridin Kakuro va Jachaulida tushuldi. Yakshanba kuni oyning to‘rtida to‘quz kuro‘h kelib Kolpi parganalaridin Darahpur otlig‘ parganada boshim-ni qirqtim. Iki oy edi kim boshimni qirqmaydur edim. Sangar suyida g‘usl qildim.
Turkish
Bu Şah Kulu’yla şaha bir mektup yazıp Hasan Çelebi’nin gecikmesinin özrünü bildirerek cuma, ayın ikinci günü onu gönderdik. Cumartesi sekiz kürûh gidip yine Kalpi’ye bağlı Kakura ve Caçauli’ye konduk. Pazar, ayın dördünde dokuz kürûh gidip Kalpi’ye bağlı Darahpur adlı pergenede başımı tıraş ettirdim. İki aydır başımı tıraş ettirmemiştim. Senger suyunda yıkandım.
English
Not yet available.