Chagatay
ترخاننی کیلتوردیلار بیر ایکی سوز سوردی یخشی جواب بیرا آلمادی آنداق ایش قیلمایدور ایدی کیم جواب بیرا آلغای اولومکه بیوردی درویش محمد ترخان بی طاقتلیقتین ستونغه یاپیشتی ستونغه یاپیشقان بیله قویغایلارمو سیاستـ ـکه ییتکوردیلار سلطان علی میرزانی بیوردی کیم کوک سرایغه چیقاریب کوزلریکه میل تارتغایلار تیمور بیگ سالغان عالی عمارتلاردین بیری کوک سرای دورکیم سمرقند نینک ارکیدا واقع بولوبتور عجب خاصیتلیق عمارت تور تیمور بیگ اولادیدین هرکیم باش کوتاریب تختکه اولتورسه هم موندا اولتورور هرکیم تخت داعیه سی بیله باش قویسه هم موندا قویار حتی کیم کنایتی بولوب ایدی کیم
Turkish
Tarhan’ı getirdiklerinde Ahmed Hacı Bey’in evindeydi. Bir iki şey sordu. İyi cevap veremedi. Öyle bir iş yapmamıştı ki cevap verebilsin. Öldürülmesini emretti. Derviş Muhammed Tarhan çaresizlikten sütuna yapıştı. Sütuna yapışmakla bırakırlar mı? İdam cezasın-a çarptırdılar. Sultan Ali Mirza’nın Kök Saray’a çıkarılıp gözlerine mil çekilmesini emretti. Timur Bey’in yaptırdığı büyük yapılardan biri Kök Saray’dır; Semerkant’ın iç kalesindedir. Tuhaf bir özelliği olan yapıdır. Timur Bey soyundan kim baş kaldırıp tahta otursa burada oturur. Kim taht hevesiyle başını verse, başını burada verir. Öyle ki şöyle bir kinayeli söz olmuştu:
English
Tarkhan was brought in. Baysunghur asked him a question or two, but Darwish could give no satisfactory answer. What he had done left him no answer to make. Baysunghur ordered his death. Darwish Muhammad Tarkhan, in desperation, clung to a pillar. Would they let him go just because he clung to a pillar? They executed him. Baysunghur ordered Sultan Ali Mirza taken up to the Ko‘k Saroy to have a blinding probe applied to his eyes. The Ko‘k Saroy is one of the lofty buildings erected by Timur Beg, situated in the citadel of Samarqand. It has a curious distinction. Any descendant of Timur Beg who raises his head and mounts the throne is seated here; anyone who lays down his head in pursuit of that throne does so here too. It had even become a figure of speech: