Chagatay
همایونغه و کامرانغه هم بو مضموننی مشروح بیتیدیم بیر آبادان کیشی اول خطلار نی میرزالارغه ایلتسون موندین بورون هم اوشبو مضموننی میرزالارغه بیتیب یبیریب ایدیم شاید معلوم بولدی ایکین ایمدی اول ولایت نینگ ضبطیده و عمارتیده هیچ عذر و سوز قالمادی موندین سونگ اگر قورغان نامضبوط یا رعیت نامعمور بولسه یا ذخیره بولماسه یا خازینه تولماسه اول عمده الملک نینگ بی حاصلیقیغه حمل بولغوسیدور بعضی ضروریات کیم مسطور بولغو سیدور بعضیسیغه فرمان هم باریبتور بولاردین آرتقان خازینه بولسون
Latin transcription
Humoyung‘a va Komrong‘a ham bu mazmunni mashruh bitidim. Bir obodon kishi ul xatlar-ni mirzolarg‘a eltsun. Mundin burun ham ushbu mazmunni mirzolarg‘a bitib yiberib edim. Shoyad ma’lum bo‘ldi ekin. Emdi ul viloyatning zabtida va imoratida hech uzr va so‘z qolmadi. Mundin so‘ng agar qo‘rg‘on nomazbut yo ra’iyyat noma’mur bo‘lsa, yo zaxira bo‘lmasa, yo xozina to‘lmasa, ul umda-tu’l-mulkning be-hosilliqig‘a haml bo‘lg‘usidur. Ba’zi zaruriyot kim mastur bo‘lg‘u-sidur, ba’zisiġa farmon ham boribtur. Bulardin artqon xozina bo‘lsun.
Turkish
Hümayun ve Kâmran’a da bunu ayrıntılı yazdım. Güvenilir bir adam bu mektupları mirzalara götürsün. Daha önce de aynı içerikte mirzalara yazıp göndermiştim. Herhâlde öğrenmişlerdir. Artık o vilayetin idaresi ve imarı konusunda hiçbir bahane kalmadı. Bundan sonra kale sağlam olmaz, halk refah bulmaz, erzak bulunmaz yahut hazine dolmazsa, bu, o devlet direğinin beceriksizliğine yorulacaktır. Aşağıda yazılacak bazı zorunlu işler için ayrıca ferman da gönderilmiştir. Bunlardan artan para hazineye kalsın.
English
Not yet available.