Chagatay
کیم کابل ولایتینی خالصه قیلدیم اوغلانلاردین هیچکیم طمع قیلماغای سیز ینه هندال نی تیلاب ایدیم ینه کامران غه شاهزاده بیله یخشی آمد و رفت رعایت قیلماقلیغی و ملتان ولایتینی اوزیکه عنایت قیلماقلیغی و کابل ولایتی نینگ خالصه بولوری کوچ و اروق نینگ کیلورینی بیتیلیب ایدی ینه بعضی کیفیات خواجه کلان غه بیتیکان خط دین معلوم بولور اوچون اوشال خط نینگ سوادینی بی تفاوت بیتیلدی خواجه کلان غه سلام دیگاچ سوز اول کیم شمس الدین محمد اتاوه ده کیلدی کیفیتلار معلوم بولدی بیزنینگ اهتمامیمیز اول ساریلار بارماققه بیحد و بیغایت تور هندستان ایشلاری هم بیر نوع سامان تاپیب کیلادور تنکری
Latin transcription
kim Kobil viloyatini xolisa qildim. O‘g‘lonlardin hechkim tama’ qilmag‘aysiz. Yana Hindolni tilab edim. Yana Komrong‘a shahzoda bila yaxshi omad-u raft ri’oyat qilmoqlig‘i va Multon viloyatini o‘ziga inoyat qilmoqlig‘i va Kobil viloyatining xolisa bo‘luri ko‘ch va uruqning kelurini bitilib edi. Yana ba’zi kayfiyot Xoja Kalong‘a bitigan xattin ma’lum bo‘lur uchun ushal xatning savodini bi-tafovut bitildi. Xoja Kalong‘a salom degach so‘z ul kim Shamsuddin Muhammad Etovada keldi. Kayfiyatlar ma’lum bo‘ldi. Bizning ehtimomimiz ul sorilar bormoqqa bi-hadd-u bi-g‘oyattur. Hinduston ishlari ham bir nav’ somon topib keladur. Tengri
Turkish
Kabil vilayetini hassa mülkü yaptım. Oğullarımdan hiçbiriniz ona göz dikmeyin. Ayrıca Hindal’i çağırmıştım. Kâmran’a da şehzadeyle iyi ilişkileri gözetmesini, Multan vilayetinin kendisine bağışlandığını, Kabil vilayetinin hassa mülkü olacağını, ailemin ve eşya kafilesinin geleceğini yazmıştım. Ayrıca bazı durumlar Hoca Kelan’a yazdığım mektuptan anlaşılacağı için o mektubun suretini değiştirmeden yazdım: Hoca Kelan’a selamdan sonra söz şudur: Şemseddin Muhammed Etave’ye geldi. Durumlar öğrenildi. O taraflara gitme arzumuz sınırsız ve sonsuzdur. Hindistan işleri de bir ölçüde düzene girmektedir. Yüce Tanrı’dan
English
Not yet available.