Chagatay
شاهروخی ساچیق بیله ییباريلدی اوزوم کیيکان تون و باغلاغان کمر هر ایکی میرزا غه ییباريلدی ملا بهشتی دین هندال غه مرصع کمر خنجر و مرصع دوات و صدفکارلیق صندلی و کیيکان نیمچه و تکه بند و بابری خط نینگ مفرداتینی ییباريلدی ینه بابری خط بیله بیتیلكان قطعهلار ییباريلدی هندال غه و خواجه کلان غه هم ترجمه و اشعار ییباريلدی میرزا بیک تغایی دین هم کامران غه ترجمه و هندقه کیلکالی ایتقان اشعار و بابری خط بیله بیتیلكان سرخط لار ییباريلدی سه شنبه کونی کابلغه بارور کیشیلارغه خط لار بیتیپ رخصت بیریب ملا قاسم و استاد شاه محمد سنگتراش و میرک میر غیاث
Latin transcription
shohruhiy sochiq bila yiborildi. O‘zum keygan to‘n va bog‘lag‘on kamar har iki mirzog‘a yiborildi. Mullo Bihishtiydin Hindolg‘a murassa’ kamar-xanjar va murassa’ davot va sadafkorliq sandali va keygan nimcha va takband va Boburiy xattning mufradotini yiborildi. Yana Boburiy xatt bila bitilgan qit’alar yiborildi. Hindolg‘a va Xoja Kalong‘a ham tarjima va ash’or yiborildi. Mirzo Beg Tag‘oyidin ham Komrong‘a tarjima va Hindqa kelgali aytqon ash’or va Boburiy xatt bila bitilgan sarxatlar yiborildi. Seshanba kuni Kobulg‘a borur kishilarga xatlar bitib ruxsat berib Mullo Qosim va Ustod Shoh Muhammad Sangtarosh va Mirak, Mir G‘iyos
Turkish
şahruhî armağanla gönderildi. Kendi giydiğim elbise ve kuşandığım kemerden her iki mirzaya gönderildi. Molla Bihiştî ile Hindal’e mücevherli kemer ve hançer, mücevherli divit, sedef işlemeli oturak, giydiğim nimçe ve tekbend ile Baburî yazının harf örnekleri gönderildi. Ayrıca Baburî yazıyla yazılmış kıtalar gönderildi. Hindal’e ve Hoca Kelan’a tercüme ve şiirler de gönderildi. Mirza Bey Tagayı aracılığıyla Kâmran’a da tercüme, Hindistan’a geldiğimden beri söylediğim şiirler ve Baburî yazıyla yazılmış hat örnekleri gönderildi. Salı günü Kabil’e gidecek kişilere mektuplar yazıp izin vererek Molla Kasım, Üstat Şah Muhammed Sengteraş ve Mirek’e, Mir Gıyas’a,
English
Not yet available.