Chagatay
کورسه تیب نی ییر ده کیم چین تیمور سلطان مولجار قیلغان بولسه بارچانی چیریکی بیله اندا حاضر قیلغای عبد الغفر هم اوزی بو چیریگته بولغای هرکیم دین سستلو بی اهتماملیق ظاهر بولسه عرضداشت قیلغای اوشال تقصیر قیلغان نی موچه چرگه سیدین ایراتیب ولایت پرگنه سیدین ییراتقاي بیز بو فرمانلارنی تاپشوروب آغیز سوزلارینی تویتوروب عبد الغفرغه رخصت بیریلدی یکشنبه کیچه سی آی نینگ یگیرمه سیکیزیده اوچ پهرده آلتی گریده جون دین اوتوب دولپورده نیلوفر باغیغه متوجه بولدوق یکشنبه کونیدین اوچ پهر یاووشوب ایدی کیم باغقه کیلدوق باغنینگ اطراف و جوانبیده بیگلارغه
Latin transcription
ko‘rsatib ne yerda kim Chin Temur Sulton mo‘ljor qilg‘on bo‘lsa borchani cheriki bila anda hozir qilg‘ay. Abdulg‘affor ham o‘zi bu cherikta bo‘lg‘ay. Harkimdin sustluq bi-ehtimomliq zohir bo‘lsa arzadosht qilg‘ay. Ushal taqsir qilg‘onni mo‘cha jargasidin ayrotib viloyat parganasidin yirotqaybiz. bu farmonlarni topshurub og‘iz so‘zlarini tuyturub Abdulg‘afforg‘a ruxsat berildi Yakshanba kechasi oyning yigirma sekizida uch paharda olti garida Jundin o‘tub Do‘lpurda Nilufar Bog‘ig‘a mutavajjih bo‘lduq. Yakshanba kunidin uch pahar yovushub edi kim bog‘qa kelduk. Bog‘ning atrof-u javonibida beglarga
Turkish
göstersin ve Çin Temür Sultan nerede buluşmayı kararlaştırmışsa herkesi askeriyle orada hazır bulundursun. Abdülgaffar kendisi de bu orduda bulunsun. Kimde gevşeklik ve ilgisizlik görülürse bildirsin. O kusur işleyeni mevki ve rütbesinden ayırıp vilayet ve pergenesinden uzaklaştıracağız. Bu fermanları teslim edip sözlü emirleri anlatarak Abdülgaffar’a gitme izni verdik. Pazar gecesi, ayın yirmi sekizinde, üçüncü peherin altıncı garisinde Cûn’u geçip Dulpur’daki Nilüfer Bağı’na yöneldik. Pazar gününün üçüncü peheri yaklaşmıştı ki bağa geldik. Bağın çevresinde beylere