Chagatay
بایسنغر میرزا طهارت قیلماق بهانه سی بیله بوستان سرای نینک شرق شمال طرفیداغی عمارتلردین بیر اویگه کیردی ایشیکدا ترخانیلار توروب ایدیلار میرزا بیله محمد قولی قوچین حسن شربتچی بیله کیردیلار القضاء میرزا طهارتکه کیرکان اویـ ـنینک آرقا طرفیدا خشت بیله تیغه قوپارغان ایشیکی بار ایکاندور کیم حولیـ ـدین تاشقاری چیقار ایکاندور فی الحال بو تیغه نی ییقیب چیقیب ارک نینک غاتفر طرفیداغی فصیلدین بیردین آب موری بیله چیقیب دو تهی فصیلدین تاشلاب خواجه کفشیرغه خواجه که خواجه نینک اوییگه باردیلار آبخانه نینک ایشیکیدا تورغانلار بیر زماندین سونک ملاحظه قیلورلار کورارلارکیم میرزا قاچیبـ ـتور تانکلاسی ترخانیلار ییغیلیب خواجه که خواجه نینک ایشیکیگه بارورلار خواجه یوقتور دیب بیرمس بولار هم زور بیله آلآلماس لار خواجه لارنینک جنابی آندین عالی ایدی کیم زور قیله آلغایلار ایدی بیر ایکی کوندین سونک خواجه ابوالـمکارم و احمد
Turkish
Baysungur Mirza tuvalet ihtiyacı bahanesiyle Bostan Saray’ın kuzeydoğu tarafındaki binalardan bir odaya girdi. Kapıda Tarhanlar duruyordu. Mirza ile Muhammed Kuli Kuçin ve Hasan Şerbetçi girdiler. Tesadüfen Mirza’nın ihtiyacını gidermek için girdiği oda-nın arka tarafında tuğlayla örülmüş bir kapı varmış; avlu-dan dışarıya açılırmış. Hemen bu duvarı yıkıp çıkarak iç kalenin Gatfer tarafındaki surun bu yanından su kanalıyla çıkıp iki katlı surdan kendini aşağı bırakarak Hoca Kefşir’de Hocake Hoca’nın evine gittiler. Helânın kapısında duranlar bir süre sonra bakarlar; görürler ki Mirza kaçmış-tır. Ertesi gün Tarhanlar toplanıp Hocake Hoca’nın kapısına giderler. Hoca, olmaz, diyerek onu vermez. Bunlar da zorla alamazlar. Hocaların makamı o kadar yüceydi ki kendilerine zor kullanamazlardı. Bir iki gün sonra Hoca Ebulmekarim ve Ahmed
English
On the pretext of relieving himself, Baysunghur Mirza entered a room in the buildings on the northeastern side of the Bustan Saray. The Tarkhans stood at the door. Muhammad Quli Quchin and Hasan Sharbatchi went in with the Mirza. As it happened, the room he had entered had a door at the back that had been bricked up, opening to the outside of the courtyard. They immediately broke down this brickwork and went out. They went out by a water channel on the near side of the citadel wall towards Ghatfar, then dropped from the double wall [dutahiy; the precise arrangement and route are uncertain] and went to Khwajaka Khwaja’s house in Khwaja Kafshir. After a while, those at the door of the privy looked in and discovered that the Mirza had escaped. The next day the Tarkhans gathered and went to Khwajaka Khwaja’s door. The Khwaja refused to hand him over. Nor could they seize him by force: the Khwajas’ standing was too high for them to resort to violence. A day or two later, Khwaja Abulmakarim and Ahmad