Chagatay
مقامیده ایمیش یکشنبه کونی ترک و هند امرای نی خلوتخانه دا چارلاب کینکاشتوک بو سوزلار آراغه توشتى کیم بنگالی ایلچی یباریب اطاعت و یک جهتی مقامیده ایمیش بنگالی غه بارماق خود بی صورت تور اگر بنگالی باریلماسه اول نواحیده بر خزینه لیغ یر یوقتور کیم چریک ایلیکه مددی بولغای غرب طرفیده بعضی یرلار بار کیم هم یاووق دور هم خزینه سی باردور مالی وافر ایلی کافر یول یاووق شرق ساری گر ییراقتور اول یاووق آخر سوز مونکا قرار تاپتی کیم غرب طرفی بارور یولومیز چون یاووق تور بر نیچه کون توقف قیلیب شرق طرفیدین خاطرنی جمع قیلیب
Latin transcription
maqomida emish. Yakshanba kuni Turk-u Hind umaroyini xilvatxonada chorlab kengashtuk. Bu so‘zlar orog‘a tushti kim Bangoli elchi yiborib itoat-u yakjihati maqomida emish. Bangolig‘a bormoq xud besurattur. Agar Bangoli borilmasa, ul navohida bir xaznalig‘ yer yo‘qtur kim cherik eliga madadi bo‘lg‘oy. G‘arb tarafida ba’zi yerlar bor kim ham yovuqdur ham xazina si bordur. Moli vofir, eli kofir, yo‘l yovuq / Sharq sori gar yiroqtur ul yovuq. Oxir so‘z munga qaror topti kim g‘arb tarafi borur. Yo‘lumiz chun yovuqtur, bir necha kun tavaqquf qilib sharq tarafidin xotirni jam’ qilib
Turkish
içinde olduğunu öğrendik. Pazar günü Türk ve Hint emirlerini halvethaneye çağırıp danıştık. Şu sözler ortaya atıldı: Bengal hükümdarı elçi gönderip itaat ve dostluk göstermiş. Bengal’e gitmek için bir gerekçe yoktur. Eğer Bengal’e gidilmezse o yörede askere yardım sağlayacak hazinesi olan bir yer yoktur. Batıda ise hem yakın hem de hazine-si bulunan yerler vardır. Malı çok, halkı kâfir, yolu yakın; doğu tarafı uzak olsa da, orası yakındır. Sonunda batıya gidilmesine karar verildi. Yolumuz madem yakındır, birkaç gün bekleyip doğu tarafı konusunda içimiz rahatladıktan sonra