اوچ قاتله یاندوره سالور تنگری تعالی عنایتی بولوب اوزبک نی باسارلار کوچوم خان و عبید خان ابو سعید سلطان باشلیغ توقوز سلطان گرفتار بولور بر ابو سعید سلطان تریک ایمیش اوزکه سکیز سلطان مقتول بولور عبید خان نینک باشی نی تاپماس لار تنه سی نی تاپارلار اوزبک دین ایلیک مینک کیشی و ترکمان دین یکرمه مینک کیشی قتلغه بارور هم اوشبو کون غیاث الدین قورچی کیم اون آلتی کونلوک مولجر بیله جونپورغه باریب ایدی کیلدی سلطان جنیدلار حریدقه چریک بارغاندورلار بو حریدقه بارغان جهتیدین مولجرغه یتیشه آلماس سلطان جنید آغیز سوزی مونی دیبتور کیم شکر تنگری
Latin transcription
uch qatla yondura solur. Tengri taolo inoyati bo‘lub O‘zbakni bosarlar. Ko‘chum Xon va Ubayd Xon, Abu Sa’id Sulton boshlig‘ to‘quz sulton giriftor bo‘lur. Bir Abu Sa’id Sulton tirik emish. O‘zga sekiz sulton maqtul bo‘lur. Ubayd Xonning boshini topmaslar, tanasini toparlar. O‘zbakdin ellik ming kishi va Turkmandin yigirma ming kishi qatlg‘a borur. Ham ushbu kun G‘iyosiddin Qo‘rchi kim o‘n olti kunluk mo‘ljar bila Javnpo‘rg‘a borib edi, keldi. Sulton Junaydlar Haridqa cherik borg‘ondurlar. Bu Haridqa borg‘on jihatidin mo‘ljarg‘a yetisha olmas. Sulton Junayd og‘iz so‘zi muni deptur kim: “Shukr Tengri
Turkish
üç kez geri püskürtmüş. Yüce Tanrı’nın yardımıyla Özbekleri yenmişler. Köçüm Han, Ubeyd Han ve Ebu Said Sultan başta olmak üzere dokuz sultan tutsak düşmüş. Yalnız Ebu Said Sultan sağmış. Diğer sekiz sultan öldürülmüş. Ubeyd Han’ın başını bulamamışlar, gövdesini bulmuşlar. Özbeklerden elli bin, Türkmenlerden yirmi bin kişi öldürülmüş. Yine aynı gün Gıyaseddin Kurçı on altı günlük süreyle gittiği Cevnpur’dan döndü. Sultan Cüneyd ve yanındakiler Harid’e sefere gitmişler. Harid’e gitmeleri yüzünden belirlenen süreye yetişememiş. Sultan Cüneyd sözlü olarak şunu bildirmiş: “Şükür, Tanrı’nın
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
عنایتیدین بو طرفلارده پادشاه متوجه بولغونچه ایش کورونمایدور
Latin transcription
inoyatidin bu taraflarda podshoh mutavajjih bo‘lg‘uncha ish ko‘runmaydur.
Turkish
yardımıyla bu taraflarda padişahın bizzat gelmesini gerektiren bir iş görünmüyor.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا کیلسه لار بو نواحیداغی سلاطین و خوانین و امرا غه فرمان بولسه کیم میرزا قدمیده متوجه بولسه لار امید بار کیم باری ایشلار آسانلیق بیله اگرچه سلطان جنیدتین مونداق جواب کیلدی ولی ملا محمد مذهب نی کیم سانگا کافر نینک غزوی دین سونک بنگاله غه ایلچیلیککه یباریلیب ایدی بو کون تانکلا کیلور دی دورلار ایردی آنینک خبریغه هم باقیلدی آدینه کونی آینینک اون توقوزیده معجون ییب بر نیچه مخصوص لار بیله خلوتخانه دا اولتوروب ایدیم کیم ملا محمد مذهب آخشامیغه کیم شنبه کیچه سی بولغای کیلیب ملازمت قیلدی اول طرفداغی کیفیت نی برر سوروب معلوم قیلدوق کیم بنگالی اطاعت و یک جهتی
Latin transcription
Mirzo kelsalar, bu navohidog‘i salotin-u xavonin-u umarog‘a farmon bo‘lsa kim Mirzo qadamida mutavajjih bo‘lsalar, umid bor kim bori ishlar osonliq bila Agarchi Sulton Junaydtin mundoq javob keldi, vali Mullo Muhammad Muzahhibni kim Songo kofir ning g‘azvidin so‘ng Bangolag‘a elchilikka yiborilib edi, bu kun tongla kelur dey-durlar erdi, aning xabarig‘a ham boqildi. Odina kuni oyning o‘n to‘quzida ma’jun yeb bir necha maxsuslar bila xilvatxonada olturub edim kim Mullo Muhammad Muzahhib oxshomig‘a kim shanba kechasi bo‘lg‘oy, kelib mulozamat qildi. Ul tarafdog‘i kayfiyatni birar so‘rub ma’lum qilduq kim Bangoli itoat-u yakjihati
Turkish
Mirza gelirse ve bu çevredeki sultanlara, hanlara ve emirlere Mirza’nın maiyetinde yola çıkmaları emredilirse bütün işlerin kolaylıkla Sultan Cüneyd’den böyle bir cevap gelmiş olsa da, kâfir Sanga’ya karşı gazadan sonra Bengal’e elçi gönderilmiş olan Molla Muhammed Müzehhib’in bugün yarın geleceğini söylüyor-lardı; onun haberi de beklendi. Cuma, ayın on dokuzunda macun yiyip birkaç yakınımla halvethanede oturuyordum. Molla Muhammed Müzehhib o akşam, yani cumartesiye bağlayan gece, gelip huzura çıktı. O taraftaki durumu tek tek sorup Bengal hükümdarının itaat ve dostluk