Andoq taqrir qildi kim Jom va Hargird navohisida oshuro kuni Turkman bila O‘zbak ning masofi voqi’ bo‘lur. Farz vaqtidin namoz-i peshin gacha urushurlar. O‘zbak kishisini uch yuz ming bor edi dedi. Turkman qirq ellik ming kishi ekandur.
Turkish
Şöyle anlattı: Aşure günü Cam ve Hergird çevresinde Türkmenlerle Özbekler savaşa tutuşmuş; sabah namazından öğleye kadar çarpışmışlar. Özbeklerin üç yüz bin kişi olduğunu söyledi. Türkmenler kırk elli bin kişiymiş.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
قراسی نی یوز مینک چینادی ولی اوزبک اوزی نینک کیشی سینی یوز بیش مینک کیشی دیرلار ایدی قزلباش آدمی روم دستوری بیله ارابه و ضرب زن و تفک انداز ترتیب قیلیب اوزی نی بیرکیتیب اوروشور ایکی مینک ارابه آلتی مینک تفک انداز بار ایکاندور شاهزاده و چوخه سلطان یکرمه مینک آبادان یکیت بیله ارابه نینک ایچیده تورار اوزکه بیکلرنی ارابه دین تاشقاری برانغار جوانغار یاسار اوزبکلار یتکان بیله تاشقاری کیشی نی باسیب توشوره توشوره آلیب اوق تیپرارلار آرقه غه ایورولوب تیوه و پرتال اولجه قیلورلار آخر ارابه نینک ایچیداکیلار زنجیرنی آچیب چیقارلار موندا هم ضرب اوروش بولور اوزبک
Latin transcription
Qorosini yuz ming chinadi, vali O‘zbak o‘zining kishisini yuz besh ming kishi derlar edi. Qizilbosh odami Rum dasturi bila aroba-vu zarbzan-u tufak -andoz tartib qilib o‘zini berkitib urushur. Ikki ming aroba olti ming tufak -andoz bor ekandur. Shohzoda va Cho‘xa Sulton yigirma ming obodon yigit bila arobaning ichida turar. O‘zga beklarni arobadin toshqori barong‘or javong‘or yosor. O‘zbaklar yetgan bila toshqori kishini bosib tushura tushura olib oq teprarlar. Orqag‘a evrulub teva va partol o‘lja qilurlar. Oxir arobaning ichidagilar zanjirni ochib chiqarlar. Munda ham zarb urush bo‘lur. O‘zbak
Turkish
Ordu kalabalığını yüz bin tahmin etti; oysa Özbekler kendi kuvvetlerine yüz beş bin kişi diyorlardı. Kızılbaşlar Osmanlı usulünce araba, top ve tüfek-çiler düzenleyip kendilerini korumaya alarak savaşırlarmış. İki bin araba ve altı bin tüfek-çi varmış. Şehzade ile Çuha Sultan yirmi bin sağlam yiğitle arabaların içinde dururmuş. Diğer beyleri arabaların dışında sağ ve sol kanatlar halinde dizermiş. Özbekler gelir gelmez dışarıdaki askerleri yenip devirerek önlerine katıp harekete geçmişler. Arkaya dönüp deve ve eşyaları yağmalamışlar. Sonunda arabaların içindekiler zinciri açıp çıkmışlar. Burada da şiddetli bir çarpışma olmuş. Özbekler